1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:47,422 --> 00:00:50,050
กฎข้อที่หนึ่ง
ในครอบครัวของฉันเหรอ?

4
00:00:50,133 --> 00:00:52,927
ให้เกียรติพ่อแม่ของคุณ

5
00:00:54,095 --> 00:00:56,598
พวกเขาเป็นสิ่งมีชีวิตสูงสุด
ผู้ทรงประทานชีวิตแก่คุณ

6
00:00:56,765 --> 00:00:59,059
ใครมีเหงื่อออก
และเสียสละมากมาย

7
00:00:59,142 --> 00:01:01,352
เพื่อใส่หลังคา
เหนือศีรษะของคุณ

8
00:01:01,436 --> 00:01:02,604
อาหารบนจานของคุณ

9
00:01:02,771 --> 00:01:05,190
อาหารปริมาณมหาศาล

10
00:01:05,482 --> 00:01:07,525
อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้
เป็นการตอบแทน

11
00:01:07,692 --> 00:01:10,111
ทุกสิ่ง
พวกเขาถาม

12
00:01:10,612 --> 00:01:14,032
'แน่นอนว่าบางคนก็แบบว่า
“ระวังตัวด้วย.

13
00:01:14,199 --> 00:01:16,367
“การยกย่องพ่อแม่ของคุณ
ฟังดูดีมาก

14
00:01:16,451 --> 00:01:18,536
“แต่ถ้าคิดมากไป..

15
00:01:19,079 --> 00:01:21,998
“เอาล่ะคุณอาจจะลืมไป.
เพื่อเป็นเกียรติแก่ตนเอง"

16
00:01:23,917 --> 00:01:26,127
โชคดีที่
ฉันไม่มีปัญหานั้น

17
00:01:28,671 --> 00:01:29,756
ฉันชื่อเมลิน ลี

18
00:01:29,923 --> 00:01:33,134
และตั้งแต่ฉันอายุได้ 13 ปี
ฉันทำสิ่งที่ตัวเองทำ

19
00:01:33,301 --> 00:01:36,930
การเคลื่อนไหวของฉันเอง
ทุกวันตลอด 24 ชั่วโมง 365

20
00:01:37,097 --> 00:01:39,599
ฉันสวมสิ่งที่ฉันต้องการ
พูดสิ่งที่ฉันต้องการ

21
00:01:39,682 --> 00:01:41,267
และฉันจะไม่
ลังเลที่จะทำ

22
00:01:41,351 --> 00:01:44,229
กงเกวียนที่เกิดขึ้นเอง
ถ้าฉันรู้สึกสะเทือนใจมาก

23
00:01:44,854 --> 00:01:45,855
-โอ้ เหี้ย!

24
00:01:48,066 --> 00:01:49,317
ไม่ต้องคุยโว

25
00:01:49,400 --> 00:01:52,153
แต่การเป็น 13 หมายถึง
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้วอย่างเป็นทางการ

26
00:01:52,320 --> 00:01:54,614
อย่างน้อยตาม
คณะกรรมการการขนส่งโตรอนโต

27
00:01:54,781 --> 00:01:55,782
ดีสำหรับคุณ

28
00:01:58,952 --> 00:02:00,120
อืม อืม อืม

29
00:02:00,203 --> 00:02:01,996
ทั้งหมดเกี่ยวกับความเร่งรีบนั้น
ฉันพูดถูกไหม?

30
00:02:19,514 --> 00:02:20,765
เพื่อนซี้ รวบรวม!

31
00:02:20,849 --> 00:02:22,350
-มิเรียม!
-อืม?

32
00:02:23,143 --> 00:02:24,144
เฮ้!

33
00:02:24,269 --> 00:02:26,146
-ปรียา!

34
00:02:28,231 --> 00:02:29,274
โย่

35
00:02:30,275 --> 00:02:31,276
แอ๊บบี้!

36
00:02:33,236 --> 00:02:34,737
ใช่. ว่าไงเมย์?

37
00:02:36,573 --> 00:02:38,408
-พร้อมที่จะเปลี่ยนโลกแล้วหรือยัง?

38
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
พร้อมมาก.

39
00:02:39,742 --> 00:02:40,869
ฉันเกิดมาเพื่อทำสิ่งนี้

40
00:02:41,035 --> 00:02:42,787
มาเผาสถานที่แห่งนี้กันเถอะ
ลงสู่พื้น!

41
00:02:43,371 --> 00:02:44,581
Y เท่ากับลบสี่

42
00:02:46,332 --> 00:02:48,209
แมนิโทบา,
อัลเบอร์ตา และซัสแคตเชวัน

43
00:02:49,335 --> 00:02:51,254
ฉันรู้ มันเยอะมาก...

44
00:02:52,714 --> 00:02:54,883
แต่นี่คือเกรดแปด

45
00:02:54,966 --> 00:02:56,301
ฉันไม่มีเวลา
ที่จะเลอะเทอะ

46
00:02:57,468 --> 00:02:58,803
ฉันคิดว่าคุณจะโทรหาฉัน...

47
00:02:59,095 --> 00:03:03,933
กล้าได้กล้าเสียมาก
หญิงสาวที่น่ารำคาญเล็กน้อย

48
00:03:04,225 --> 00:03:05,643
เป็นคนประหลาดที่สำคัญ

49
00:03:05,977 --> 00:03:08,021
dork-narc ที่ประสบความสำเร็จอย่างล้นหลาม

50
00:03:09,189 --> 00:03:11,482
ฉันยอมรับ
และโอบกอดทุกป้าย

51
00:03:16,070 --> 00:03:17,071
-อ๊ะ.
-เฮ้!

52
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
-อ๊ะ!
-โอ้ คุณตายแล้ว!

53
00:03:18,323 --> 00:03:19,532
-กำลังมา!

54
00:03:19,699 --> 00:03:21,409
ได้โปรดย้าย!

55
00:03:21,534 --> 00:03:23,036
แบ่งปันทางเท้านะผู้คน!

56
00:03:23,661 --> 00:03:25,413
อย่างไรก็ตามใครจะสนใจอะไรโง่ ๆ

57
00:03:25,496 --> 00:03:27,165
ไทเลอร์ผู้ชั่วร้าย
หรือมีใครคิดอีกไหม?

58
00:03:27,332 --> 00:03:28,541
นี่จะเป็นปีของฉัน

59
00:03:28,625 --> 00:03:29,834
เมย์ เมย์ เมย์
มาดูสิ่งนี้!

60
00:03:30,001 --> 00:03:32,337
และไม่มีอะไรจะหยุดได้
รถไฟขบวนนี้มาจาก...

61
00:03:32,420 --> 00:03:33,671
จุ๊ๆ มาเลย มาเลย!

62
00:03:33,755 --> 00:03:34,964
-เอาก้นมาทางนี้!
- ไปไปไป

63
00:03:35,131 --> 00:03:37,383
มาเลย มาเลย
เมย์ เมย์ เร็วเข้า!

64
00:03:37,550 --> 00:03:38,593
- หุบปาก!
- ชู่!

65
00:03:41,846 --> 00:03:43,056
-ฮะ?
-อืม-อืม!

66
00:03:43,223 --> 00:03:44,766
-เอ่อ...
-อืม

67
00:03:44,891 --> 00:03:45,892
เดวอน.

68
00:03:51,231 --> 00:03:53,024
แม่ของฉันตัดผมของเขา
ที่ร้านเสริมสวย

69
00:03:53,107 --> 00:03:54,859
และฉันก็รู้สึกได้ มันนุ่มมาก

70
00:03:55,026 --> 00:03:56,444
ว้าว. ฉันขอหน่อยได้ไหม?

71
00:03:56,611 --> 00:03:58,029
ใช่ แอ๊บบี้ ขอน้องสาวหน่อย

72
00:03:58,154 --> 00:03:59,197
ฮึ

73
00:03:59,280 --> 00:04:00,782
เขาดูเหมือนคนกุ๊ย

74
00:04:00,949 --> 00:04:02,116
กุ๊ยร้อนแรง

75
00:04:02,283 --> 00:04:05,203
ฉันขอเตือนคุณได้ไหม
ผู้ชายจริงๆหน้าตาเป็นยังไง?

76
00:04:05,286 --> 00:04:07,038
4 เมือง!

77
00:04:07,205 --> 00:04:08,873
ใช่! 4 เมือง!

78
00:04:10,375 --> 00:04:12,335
เจสซี่ไปโรงเรียนศิลปะ

79
00:04:14,295 --> 00:04:15,672
-แทยังอุปถัมภ์

80
00:04:15,755 --> 00:04:17,006
- นกพิราบที่ได้รับบาดเจ็บ

81
00:04:18,633 --> 00:04:20,718
Robaire พูดภาษาฝรั่งเศส

82
00:04:20,885 --> 00:04:21,886
เฮ้!

83
00:04:22,053 --> 00:04:23,638
และแอรอน ที. และแอรอน ซี.

84
00:04:23,721 --> 00:04:25,056
เป็นเช่น
เก่งจริงๆ ด้วย

85
00:04:25,682 --> 00:04:30,144
เราคือ 4-Townies จำได้ไหม?
ขี่หรือตาย!

86
00:04:35,900 --> 00:04:38,152
ใช่ แต่ตั๋ว
ถึง 4-Town ก็เช่น

87
00:04:38,236 --> 00:04:40,238
พันล้านดอลลาร์
และเดวอนก็อยู่ที่นี่

88
00:04:40,405 --> 00:04:41,406
และฟรี!

89
00:04:42,782 --> 00:04:44,659
อ่า เหลวไหล! ฉันต้องไป.

90
00:04:44,826 --> 00:04:46,953
รอ! เรากำลังจะไป
คาราโอเกะวันนี้

91
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
-ใช่!
-มากับเรา.

92
00:04:48,204 --> 00:04:50,498
-โปรด.

93
00:04:50,873 --> 00:04:52,292
-โปรด.
-ฉัน...

94
00:04:52,917 --> 00:04:54,836
ไม่สามารถ เป็นวันทำความสะอาด

95
00:04:55,003 --> 00:04:57,839
เมย์ทุกวัน.
เป็นวันทำความสะอาด

96
00:04:57,922 --> 00:04:59,424
คุณไม่สามารถเพียงแค่
พักบ่ายวันหนึ่งใช่ไหม?

97
00:04:59,924 --> 00:05:01,801
แต่ฉันชอบทำความสะอาด

98
00:05:01,968 --> 00:05:03,177
นอกจากนี้
ฉันได้ไม้ปัดฝุ่นขนนกอันใหม่นี้

99
00:05:03,261 --> 00:05:04,304
และโอ้พระเจ้า พวกคุณ

100
00:05:04,470 --> 00:05:06,431
มันดูดซับสิ่งสกปรกมากมาย
มันคือกล้วย!

101
00:05:06,597 --> 00:05:08,224
ดี. ฉันจะปล่อยคุณไป

102
00:05:09,350 --> 00:05:11,853
ถ้าคุณสามารถผ่านถุงมือได้

103
00:05:12,645 --> 00:05:14,772
-มาเร็ว. เอ่อ! โอ้.
-มีร์ ไม่ใช่ตอนนี้...

104
00:05:14,939 --> 00:05:16,274
คุณไม่สามารถต้านทานมันได้

105
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
มาเร็ว.

106
00:05:17,483 --> 00:05:18,860
- คุณรู้ว่าคุณต้องการ

107
00:05:18,985 --> 00:05:20,862
- เอาล่ะ.

108
00:05:20,987 --> 00:05:22,905
คุณไม่เคยไม่อยู่ในใจของฉัน

109
00:05:23,072 --> 00:05:25,366
-โอ้ ของฉัน โอ้ ของฉัน
-โอ้ ใช่ โอ้ ของฉัน

110
00:05:25,491 --> 00:05:27,243
ฉันไม่เคยไม่ได้อยู่เคียงข้างคุณ
ข้างคุณ

111
00:05:27,410 --> 00:05:28,411
ใช่.

112
00:05:28,661 --> 00:05:29,662
ข้างคุณ

113
00:05:29,829 --> 00:05:30,913
- สัญญาณสันติภาพ
- เอาล่ะ!

114
00:05:31,080 --> 00:05:32,415
-ใช่! ไปเถอะเมย์!

115
00:05:32,582 --> 00:05:34,292
- เห็นไหมว่าดี!
- นั่นมันยาเสพติด!

116
00:05:34,459 --> 00:05:35,460
-คุณผ่านไปแล้ว

117
00:05:35,543 --> 00:05:37,462
-และนี่คือรางวัลของคุณ

118
00:05:37,628 --> 00:05:38,629
ทัวร์ออสเตรเลียเก้าสิบเก้า

119
00:05:38,713 --> 00:05:40,757
กับผู้หญิงที่ฉันรัก
รีมิกซ์กางเกงยีนส์ของคุณ

120
00:05:40,923 --> 00:05:44,927
โอ้พระเจ้า มีร์!
ฉันจะปกป้องมันด้วยชีวิตของฉัน!

121
00:05:46,804 --> 00:05:48,139
โอ้ ขอบคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณ!

122
00:05:48,222 --> 00:05:49,265
4-เมือง 4-เคย!

123
00:05:49,432 --> 00:05:50,475
4-เคย!

124
00:05:52,060 --> 00:05:54,062
เราจะร้องคาราโอเกะกันอีกครั้ง
ฉันสัญญา!

125
00:05:54,228 --> 00:05:55,229
ได้เลย เมย์!

126
00:05:55,396 --> 00:05:57,815
มันจะอยู่กับฉัน
ของว่าง เพลง...

127
00:05:57,899 --> 00:05:59,817
- โห่!
-คุณคือแยมของฉัน สาวน้อย

128
00:06:06,574 --> 00:06:08,618
เธอโดนล้างสมองมาก

129
00:06:11,704 --> 00:06:12,705
กาก กาก กาก

130
00:06:14,582 --> 00:06:15,583
ตกลง.

131
00:06:15,666 --> 00:06:16,667
ขออนุญาต.

132
00:06:16,751 --> 00:06:17,960
-ฉันรู้ว่ามันหน้าตาเป็นยังไง

133
00:06:18,586 --> 00:06:20,755
ฉันเป็นคนของตัวเอง

134
00:06:22,048 --> 00:06:23,674
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ทำสิ่งที่ฉันต้องการ

135
00:06:23,841 --> 00:06:25,093
-สวัสดีเมลิน
- เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

136
00:06:25,218 --> 00:06:26,761
- ขอบคุณเมลิน!

137
00:06:28,054 --> 00:06:31,599
เช่นเดียวกับผู้ใหญ่ส่วนใหญ่
ฉันมีความรับผิดชอบ

138
00:06:31,766 --> 00:06:33,643
เฮ้ บาร์ต เฮ้ ลิซ่า

139
00:06:36,062 --> 00:06:37,814
-สวัสดีเมลิน
-'จีบ?

140
00:06:37,980 --> 00:06:40,233
ยังคงลงสำหรับการแข่งขัน
นายเกา?

141
00:06:40,400 --> 00:06:41,401
เอามันมาลี!

142
00:06:41,526 --> 00:06:44,821
- ช่างเป็นผู้หญิงที่ดีจริงๆ

143
00:06:44,904 --> 00:06:46,572
มันไม่ได้เกี่ยวกับฉันทั้งหมด
คุณรู้ไหม?

144
00:06:50,535 --> 00:06:53,496
ฉันเคลื่อนไหวด้วยตัวเอง
มันก็แค่นั้น...

145
00:06:55,706 --> 00:07:00,128
...การเคลื่อนไหวบางอย่างของฉัน
ยังเป็นของเธอ

146
00:07:00,294 --> 00:07:01,838
เหมยเหม่ย นี่เจ้า..

147
00:07:02,004 --> 00:07:03,297
-สวัสดีแม่...
- คุณมาสายสิบนาที

148
00:07:03,464 --> 00:07:05,133
เกิดอะไรขึ้น คุณเจ็บหรือเปล่า?
คุณหิวไหม?

149
00:07:05,216 --> 00:07:06,426
อืม...

150
00:07:06,509 --> 00:07:07,593
วันนี้โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

151
00:07:08,219 --> 00:07:10,555
ฆ่ามันตามปกติ
ตรวจสอบออก

152
00:07:10,721 --> 00:07:13,015
โอ้. นั่นคือนักวิชาการตัวน้อยของฉัน

153
00:07:13,182 --> 00:07:14,308
วันนี้ นักเรียนเกียรตินิยม

154
00:07:14,392 --> 00:07:16,769
พรุ่งนี้
เลขาธิการสหประชาชาติ

155
00:07:16,936 --> 00:07:19,439
บรรพบุรุษ
คงจะภูมิใจมาก

156
00:07:31,075 --> 00:07:35,997
ซุนยี บรรพบุรุษที่เคารพนับถือ
ผู้พิทักษ์แพนด้าแดง

157
00:07:36,164 --> 00:07:39,542
เราขอขอบคุณอย่างถ่อมใจ
เพื่อปกป้องและนำทางเรา

158
00:07:39,625 --> 00:07:41,335
โดยเฉพาะเมย์-เมย์

159
00:07:42,920 --> 00:07:45,256
ขอให้เราดำเนินต่อไป
เพื่อรับใช้และให้เกียรติคุณ

160
00:07:45,339 --> 00:07:46,757
และชุมชนแห่งนี้

161
00:07:47,175 --> 00:07:48,468
เสมอ.

162
00:08:06,986 --> 00:08:09,280
-คุณพร้อมหรือยัง?
-มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

163
00:08:21,292 --> 00:08:22,418
- ขอให้สนุก

164
00:08:22,502 --> 00:08:23,794
- กำจัดสิ่งนั้นออกไป

165
00:08:23,878 --> 00:08:24,879
ชู-ชู! คุณป่าเถื่อน!

166
00:08:24,962 --> 00:08:26,005
โอ้จัด!
พวกเขากำลังมา!

167
00:08:26,172 --> 00:08:27,673
- เจ้าพวกขี้แพ้ไร้ประโยชน์!
- ไปไปไป!

168
00:08:27,840 --> 00:08:29,467
ฉันกำลังบอกแม่ของคุณ!

169
00:08:29,884 --> 00:08:32,595
ครอบครัวของเราดำเนินกิจการ
วัดที่เก่าแก่ที่สุดแห่งหนึ่ง

170
00:08:32,678 --> 00:08:34,514
ในโตรอนโต
และมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่สุด

171
00:08:34,972 --> 00:08:37,934
แทนที่จะถวายเกียรติแด่พระเจ้า
เราให้เกียรติบรรพบุรุษของเรา

172
00:08:38,100 --> 00:08:39,727
และไม่ใช่แค่พวกผู้ชายด้วย

173
00:08:39,894 --> 00:08:42,897
บรรพบุรุษของเราที่เคารพนับถือมากที่สุด
ซันยี,

174
00:08:42,980 --> 00:08:45,942
เคยเป็นนักวิชาการ กวี
และผู้พิทักษ์สัตว์

175
00:08:46,108 --> 00:08:49,111
เธออุทิศทั้งชีวิตให้กับ
สิ่งมีชีวิตในป่า

176
00:08:49,195 --> 00:08:51,280
โดยเฉพาะแพนด้าแดง

177
00:08:51,447 --> 00:08:52,448
-ทาดา!
-โอ้!

178
00:08:52,615 --> 00:08:54,325
ที่เธอรัก
เพราะเสื้อคลุมที่ลุกเป็นไฟ

179
00:08:54,408 --> 00:08:55,952
- และธรรมชาติอันซุกซน

180
00:08:56,118 --> 00:08:59,247
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาแพนด้าแดง
ได้อวยพรครอบครัวของเรา

181
00:08:59,413 --> 00:09:01,249
ด้วยความโชคดี
และความเจริญรุ่งเรือง...

182
00:09:01,415 --> 00:09:04,085
-และมันสามารถอวยพรคุณได้เช่นกัน!

183
00:09:08,589 --> 00:09:09,924
-ลาก่อน!
-เจอกันครั้งหน้า!

184
00:09:10,091 --> 00:09:11,300
ขอบคุณที่มา

185
00:09:16,430 --> 00:09:17,765
-ให้ฉันห้า.
-ใช่.

186
00:09:17,932 --> 00:09:19,934
-มาเร็ว. พ่อกำลังทำอาหารเย็น
-โอ้

187
00:09:42,665 --> 00:09:43,874
อืม

188
00:09:45,293 --> 00:09:47,086
ฮะ? เอ่อ...

189
00:09:55,636 --> 00:09:56,721
เขาควรจะฟัง

190
00:09:56,804 --> 00:09:58,014
ถึงแม่ของเขา
และแต่งงานกับหลิงยี่

191
00:09:58,180 --> 00:10:00,600
โดยสิ้นเชิง.
Siu-Jyu เป็นคนสองหน้า

192
00:10:00,766 --> 00:10:02,977
เธอแค่ใช้เขา
เพื่อจะได้ขึ้นสู่บัลลังก์

193
00:10:03,144 --> 00:10:04,937
เธอคงจะแทงเขา
ในคืนแต่งงานของพวกเขา

194
00:10:05,104 --> 00:10:06,105
อืม-อืม

195
00:10:07,106 --> 00:10:08,149
อืม?

196
00:10:08,441 --> 00:10:10,026
อืม อืม!

197
00:10:10,109 --> 00:10:11,235
-สมบูรณ์แบบ.
-ใช่!

198
00:10:11,402 --> 00:10:12,403
คุณเคยได้ยินเพลงฮิตของพวกเขา

199
00:10:12,486 --> 00:10:13,571
คุณได้เห็นการเคลื่อนไหวของพวกเขาแล้ว

200
00:10:13,738 --> 00:10:15,823
และตอนนี้คุณได้รับ
เพื่อสัมผัสประสบการณ์แบบสดๆ!

201
00:10:15,990 --> 00:10:17,867
ทั่วโลก
ป๊อปเซ้นชั่น 4-ทาวน์

202
00:10:17,992 --> 00:10:20,077
จะเริ่มแล้ว
ทัวร์อเมริกาเหนือของพวกเขา!

203
00:10:20,244 --> 00:10:21,704
จำหน่ายบัตรแล้ว.

204
00:10:21,787 --> 00:10:23,247
โอ้พระเจ้า!

205
00:10:23,414 --> 00:10:25,458
พวกฮิปฮอปเปอร์เหล่านี้คือใคร?

206
00:10:25,625 --> 00:10:27,126
และทำไมพวกเขาถึงถูกเรียกว่า
"4 เมือง"

207
00:10:27,209 --> 00:10:28,419
ถ้ามีห้าอันล่ะ?

208
00:10:28,544 --> 00:10:30,296
เอ่อ... ฉันไม่รู้

209
00:10:30,379 --> 00:10:32,131
เด็กบางคน
ที่โรงเรียนเหมือนพวกเขา

210
00:10:32,298 --> 00:10:35,926
คุณหมายถึง มิเรียม ?
ผู้หญิงคนนั้นแปลก

211
00:10:37,345 --> 00:10:38,679
อาหารเย็นพร้อมแล้ว

212
00:10:41,140 --> 00:10:45,645
ฉันไม่เคยเจอใครเหมือนคุณเลย

213
00:10:45,770 --> 00:10:48,272
คุณไม่เคยไม่อยู่ในใจของฉัน

214
00:10:48,356 --> 00:10:50,441
-โอ้ มาย โอ้ มาย

215
00:10:50,524 --> 00:10:54,737
ฉันไม่เคยไม่ได้อยู่เคียงข้างคุณ
ข้างคุณ ข้างคุณ

216
00:10:54,820 --> 00:10:59,367
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้คุณร้องไห้
เออ ร้องไห้ อย่าร้องไห้นะ

217
00:10:59,492 --> 00:11:03,371
ฉันจะเป็นคนขับรถของคุณหรือจะตาย
เอาล่ะ

218
00:11:09,835 --> 00:11:13,631
อืม หน้าเหมือนเดวอนเลย

219
00:11:14,590 --> 00:11:17,510
ฉันไม่ได้รับ
สิ่งที่มีร์เห็นในตัวเขา

220
00:11:17,593 --> 00:11:19,095
เขาไม่น่ารักขนาดนั้น

221
00:11:20,137 --> 00:11:24,433
โอเค ไหล่ของเขาแบบว่า
ฉันคิดว่าคงจะดี

222
00:11:24,767 --> 00:11:28,771
ดวงตาของเขา...สบายดี

223
00:12:11,313 --> 00:12:12,481
-เมย์-เมย์.

224
00:12:12,565 --> 00:12:13,899
-โอ๊ย! อ่า!

225
00:12:18,446 --> 00:12:19,447
คุณต้องการของว่างไหม?

226
00:12:19,613 --> 00:12:20,906
เจ๋งมาก ขอบคุณ

227
00:12:21,157 --> 00:12:22,158
อย่ามองที่สมุดบันทึก,

228
00:12:22,241 --> 00:12:23,367
อย่ามอง
ที่สมุดบันทึก อย่า!

229
00:12:25,119 --> 00:12:26,120
เลขที่!

230
00:12:28,038 --> 00:12:30,040
-โอ้.

231
00:12:30,124 --> 00:12:31,459
- นี่คือการบ้านของคุณเหรอ?
-แม่...

232
00:12:31,625 --> 00:12:33,461
-อย่า!
- โอ้พระเจ้า อะไร...อะไรคือ...

233
00:12:33,627 --> 00:12:34,837
-อย่า.
-ฮะ? อะไร

234
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
-แม่.
-โอ้! โอ้.

235
00:12:36,922 --> 00:12:39,008
ฮะ? ฮะ?

236
00:12:39,091 --> 00:12:40,176
เหม่ยเหมย นี่มันอะไรกัน?

237
00:12:40,342 --> 00:12:41,927
มันไม่มีอะไร แค่เด็กผู้ชายคนหนึ่ง
เขาไม่มีใคร

238
00:12:42,178 --> 00:12:43,304
- เด็กผู้ชายเหรอ?

239
00:12:43,512 --> 00:12:45,055
เขาเป็นใคร?
เขาทำสิ่งเหล่านี้กับคุณหรือเปล่า?

240
00:12:45,222 --> 00:12:47,725
-เลขที่! เพิ่งแต่งค่ะแม่!

241
00:12:48,684 --> 00:12:50,227
-มันไม่จริง.

242
00:12:51,061 --> 00:12:52,313
หมวกใบนั้น

243
00:12:52,480 --> 00:12:55,399
นั่นคือเสมียนร่างไม่สมบูรณ์
จากเดซี่มาร์ทเหรอ?

244
00:12:55,483 --> 00:12:56,525
แม่ไม่!

245
00:12:58,903 --> 00:13:00,154
คุณกำลังทำอะไร?

246
00:13:02,656 --> 00:13:03,949
ไม่ ไม่ ไม่!

247
00:13:04,158 --> 00:13:06,243
-ไม่ ไม่ ไม่!

248
00:13:06,744 --> 00:13:08,245
โอ้จัด!

249
00:13:09,580 --> 00:13:10,915
แม่ไม่!

250
00:13:11,081 --> 00:13:12,374
-คุณ!
- ว้าว!

251
00:13:12,458 --> 00:13:13,751
คุณทำอะไรลงไป
ถึง Mei-Mei ของฉันเหรอ?

252
00:13:13,876 --> 00:13:15,169
เอ่อ... ใคร?

253
00:13:15,336 --> 00:13:16,962
เมลิน ลี อยู่ตรงนี้

254
00:13:17,755 --> 00:13:20,007
ฉันควรจะรายงานคุณ
ถึงตำรวจ

255
00:13:20,090 --> 00:13:21,717
คุณอายุเท่าไร สามสิบ?

256
00:13:21,926 --> 00:13:23,093
ฉันอายุสิบเจ็ด

257
00:13:23,260 --> 00:13:24,512
โอ้เห็นไหม?

258
00:13:24,595 --> 00:13:26,138
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณไม่ทาครีมกันแดด

259
00:13:26,305 --> 00:13:27,515
และเสพยาทั้งวัน!

260
00:13:27,681 --> 00:13:29,600
เธอช่างน่ารักเพียงไร
เด็กไร้เดียงสา

261
00:13:29,683 --> 00:13:31,727
คุณกล้าดียังไง
ใช้ประโยชน์จากเธอ!

262
00:13:31,894 --> 00:13:34,730
แม่! เลขที่!

263
00:13:38,067 --> 00:13:39,360
-อะไร?

264
00:13:40,528 --> 00:13:42,154
ช่างแปลกประหลาดจริงๆ

265
00:13:43,656 --> 00:13:44,657
ดูเธอสิ

266
00:13:50,955 --> 00:13:53,999
เดซี่มาร์ทก็แพ้แล้ว
ลูกค้าประจำในวันนี้

267
00:14:00,339 --> 00:14:02,675
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันอยู่ที่นี่

268
00:14:02,842 --> 00:14:05,135
ที่เสื่อมโทรมลง
จะไม่เข้ามาใกล้คุณอีก

269
00:14:06,303 --> 00:14:10,558
ตอนนี้มีอะไรอีกไหม
ฉันควรจะรู้เกี่ยวกับ Mei-Mei?

270
00:14:11,016 --> 00:14:13,686
ไม่. ดีทุกอย่าง.

271
00:14:22,278 --> 00:14:25,114
คุณป่วย!
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

272
00:14:25,281 --> 00:14:26,907
ทำไมคุณถึง
วาดสิ่งเหล่านั้นเหรอ?

273
00:14:26,991 --> 00:14:29,410
น่ากลัว น่ากลัว พวกนั้น
สิ่งที่เซ็กซี่?

274
00:14:29,577 --> 00:14:31,620
ไม่เป็นไร.
คุณจะย้ายไปเมืองอื่น

275
00:14:31,704 --> 00:14:32,746
เปลี่ยนตัวตนของคุณ

276
00:14:34,164 --> 00:14:38,544
แม่ครับ ผมขอโทษจริงๆ

277
00:14:40,462 --> 00:14:43,299
คุณคือความภาคภูมิใจและความสุขของเธอ
ดังนั้นทำตัวแบบนั้นสิ!

278
00:14:51,557 --> 00:14:54,602
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

279
00:16:00,584 --> 00:16:01,669
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่!

280
00:16:11,679 --> 00:16:12,680
เหมยเหมย...

281
00:16:13,889 --> 00:16:14,974
คุณตื่นหรือยัง?

282
00:16:17,977 --> 00:16:19,228
อาหารเช้าพร้อมแล้ว!

283
00:16:19,603 --> 00:16:20,980
-อืม
-เฮ้! ไม่มีน้ำตาล

284
00:16:23,816 --> 00:16:25,401
มา!

285
00:16:27,653 --> 00:16:30,572
-อืม ข้าวต้ม.

286
00:16:44,211 --> 00:16:46,463
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

287
00:16:55,264 --> 00:16:56,890
- ตื่น ตื่น ตื่น!
- เหม่ยเหม่ย

288
00:16:56,974 --> 00:16:58,017
- ทุกอย่างโอเคไหม?

289
00:16:58,183 --> 00:16:59,601
- อย่าเข้ามาที่นี่!

290
00:16:59,685 --> 00:17:02,271
เหมยเหมย เกิดอะไรขึ้น
ที่รัก? คุณป่วยหรือเปล่า?

291
00:17:02,438 --> 00:17:04,815
เป็นไข้หรือเปล่า? ปวดท้อง?
หนาวเหรอ? ท้องผูก?

292
00:17:04,982 --> 00:17:05,983
เลขที่!

293
00:17:06,150 --> 00:17:08,110
รอ. มัน...

294
00:17:08,277 --> 00:17:10,821
ที่? ใช่ไหม...

295
00:17:11,739 --> 00:17:13,157
ดอกโบตั๋นสีแดงบานหรือไม่?

296
00:17:13,323 --> 00:17:14,324
เลขที่!

297
00:17:15,075 --> 00:17:16,452
-อาจจะ?

298
00:17:16,535 --> 00:17:17,786
แต่มันเร็วเกินไป

299
00:17:18,620 --> 00:17:21,248
ไม่ต้องห่วงนะ เหม่ยเหมย
ฉันจะได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

300
00:17:21,415 --> 00:17:22,624
แม่อยู่ที่นี่

301
00:17:23,125 --> 00:17:25,836
จิน. จิน! มันกำลังเกิดขึ้น!

302
00:17:27,880 --> 00:17:29,840
มาเร็ว! โปรด!

303
00:17:31,300 --> 00:17:32,509
- เหมยเหมย ฉันกำลังมา
- Crud

304
00:17:32,676 --> 00:17:33,844
-ฉันกำลังมา.
-เลขที่!

305
00:17:34,970 --> 00:17:35,971
มันจะไม่เป็นไร

306
00:17:36,138 --> 00:17:38,057
ไม่มันไม่ใช่!
คุณจะเพิ่งออกไปเหรอ?

307
00:17:39,892 --> 00:17:40,934
ขออนุญาต?

308
00:17:41,518 --> 00:17:45,355
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ฉันเป็นสัตว์ประหลาดสีแดงน่ารังเกียจ!

309
00:17:46,732 --> 00:17:48,275
หยุดมัน! หยุดพูด!

310
00:17:51,779 --> 00:17:53,572
เหม่ยเหม่ย,
ฉันรู้ว่ามันน่าหงุดหงิด

311
00:17:53,655 --> 00:17:56,200
แต่เรากำลังจะไป
เพื่อผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน

312
00:17:56,366 --> 00:18:00,788
ฉันมีไอบูโพรเฟน วิตามินบี
กระติกน้ำร้อนและแผ่นรอง

313
00:18:01,080 --> 00:18:03,123
ปกติ ข้ามคืน กลิ่นหอม
ไม่มีกลิ่น บางเฉียบ...

314
00:18:03,290 --> 00:18:04,333
-เอ่อฮะ. เอาล่ะ.
-...บางเฉียบมีปีก...

315
00:18:04,500 --> 00:18:06,126
เจ๋งเลย
เพียงแค่ทิ้งพวกเขาไว้ข้างอ่างล้างจาน

316
00:18:06,293 --> 00:18:08,170
เหมย-เหม่ย.
บางทีเราควรคุยกัน

317
00:18:08,253 --> 00:18:09,505
เกี่ยวกับสาเหตุที่สิ่งนี้เกิดขึ้น

318
00:18:09,671 --> 00:18:12,716
เลขที่! ฉันหมายถึง ไม่ มันโอเค

319
00:18:12,883 --> 00:18:15,636
ตอนนี้คุณเป็นผู้หญิงแล้ว

320
00:18:15,803 --> 00:18:17,012
และร่างกายของคุณ

321
00:18:17,096 --> 00:18:18,597
-กำลังเริ่มมีการเปลี่ยนแปลง
-อืม-อืม

322
00:18:18,680 --> 00:18:20,099
มันไม่มีอะไรที่จะเป็น
เขินอายเกี่ยวกับ

323
00:18:20,265 --> 00:18:21,266
แม่ได้โปรด!

324
00:18:21,433 --> 00:18:24,394
ตอนนี้คุณเป็นคนสวย
ดอกไม้ที่แข็งแกร่ง

325
00:18:24,895 --> 00:18:25,896
ไม่ ไม่ ไม่

326
00:18:26,063 --> 00:18:27,564
ใครบ้างที่ต้องปกป้อง.
กลีบดอกไม้อันละเอียดอ่อนของคุณ

327
00:18:27,648 --> 00:18:29,441
และทำความสะอาดอย่างสม่ำเสมอ

328
00:18:30,692 --> 00:18:32,194
-หมิง? หมิง!
- ข้าวต้มของฉัน

329
00:18:32,361 --> 00:18:33,987
-จิน จิน!

330
00:18:34,071 --> 00:18:35,280
-จิน เปิดหน้าต่างสิ!

331
00:18:35,364 --> 00:18:36,365
ใครก็ได้โทรฉุกเฉิน!

332
00:18:40,369 --> 00:18:42,913
ฉันจะไปนอนแล้ว
และเมื่อฉันตื่น...

333
00:18:43,080 --> 00:18:44,289
ทั้งหมดนี้จะจบลง

334
00:18:55,926 --> 00:18:56,927
อะไร...

335
00:19:03,308 --> 00:19:04,434
ว้าว.

336
00:19:14,778 --> 00:19:15,779
ใช่!

337
00:19:17,447 --> 00:19:18,448
เลขที่!

338
00:19:20,534 --> 00:19:21,535
โอ้.

339
00:19:25,372 --> 00:19:26,456
ฉันสงบ.

340
00:19:27,916 --> 00:19:29,084
เซน.

341
00:19:32,504 --> 00:19:33,505
ใช่.

342
00:19:40,220 --> 00:19:42,472
ตกลง. ไม่มีเรื่องใหญ่

343
00:19:43,265 --> 00:19:45,100
คุณจะเข้าใจเรื่องนี้ลี

344
00:19:45,267 --> 00:19:47,060
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

345
00:19:47,227 --> 00:19:49,605
ผู้ใหญ่ที่เป็นผู้ใหญ่

346
00:19:49,771 --> 00:19:51,565
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

347
00:19:52,566 --> 00:19:53,859
คุณได้รับสิ่งนี้

348
00:20:06,038 --> 00:20:07,539
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกแปลกๆ
เหม่ยเหม่ย,

349
00:20:07,706 --> 00:20:10,334
แต่ฉันสัญญาว่า
ไม่มีใครจะสังเกตเห็นสิ่งใด

350
00:20:10,834 --> 00:20:13,462
ขอบคุณ
สำหรับความกังวลของคุณแม่

351
00:20:13,629 --> 00:20:14,796
แต่ฉันจะสบายดี

352
00:20:15,756 --> 00:20:18,258
เอาล่ะ นี่คืออาหารกลางวันของคุณ
ฉันจัดของว่างเพิ่ม

353
00:20:18,425 --> 00:20:21,386
และชาสมุนไพร สำหรับตะคริว
ช่วยให้ผ่อนคลาย...

354
00:20:21,553 --> 00:20:22,679
ฉันได้รับมัน. ขอบคุณ ลาก่อน.

355
00:20:42,658 --> 00:20:45,202
ไปกันเถอะบีเว่อร์!
ไปกันเลย!

356
00:20:50,040 --> 00:20:51,041
เฮ้ เมย์

357
00:20:51,208 --> 00:20:54,169
เฮ้เพื่อนสาว
เกิดอะไรขึ้น?

358
00:20:55,671 --> 00:20:56,964
เอ่อ อะไรกับทูคล่ะ?

359
00:20:57,047 --> 00:20:59,258
-เอ่อ... วันผมเสีย

360
00:20:59,424 --> 00:21:00,759
คุณชอบไหม
ออกกำลังกายเช้านี้ไหม?

361
00:21:00,926 --> 00:21:02,094
ฉันได้รับคุณสาว

362
00:21:02,177 --> 00:21:04,263
- เมย์ เราต้องคุยกัน
-ตกลง.

363
00:21:04,429 --> 00:21:05,472
ไทเลอร์บอกทุกคนแล้ว

364
00:21:05,555 --> 00:21:06,848
-เกี่ยวกับเดซี่มาร์ท
-อะไร?

365
00:21:07,015 --> 00:21:08,225
เขากล่าวว่า
แม่ของคุณบ้าไปแล้ว

366
00:21:08,308 --> 00:21:09,351
และนั่นคือคุณ
เป็นคนโรคจิต

367
00:21:09,518 --> 00:21:10,852
ฉันไม่ใช่...

368
00:21:12,521 --> 00:21:15,148
ไทเลอร์เป็นคนงี่เง่าที่ไม่มั่นคง

369
00:21:15,315 --> 00:21:16,525
คำพูดถูกแลกเปลี่ยน

370
00:21:16,692 --> 00:21:19,111
ความลับที่น่าอึดอัดเล็กน้อย
ถูกเปิดเผย

371
00:21:19,278 --> 00:21:23,490
จบเรื่อง...

372
00:21:33,834 --> 00:21:35,252
-เอ่อ เมย์?

373
00:21:35,335 --> 00:21:37,004
ทำไมคุณถึงจ้องมอง
ที่คาร์เตอร์ เมอร์ฟี่-เมย์ฮิว?

374
00:21:37,170 --> 00:21:38,505
ฉันไม่ได้.

375
00:21:39,756 --> 00:21:40,924
-เลขที่!

376
00:21:42,092 --> 00:21:43,218
ไทเลอร์เก็บสิ่งเหล่านี้ไว้

377
00:21:43,427 --> 00:21:44,594
- เลิกมันซะ ไอ้หัวกะโหลก

378
00:21:44,761 --> 00:21:45,887
ไม่ตลกนะไทเลอร์!

379
00:21:46,054 --> 00:21:48,724
เดวอน สุภาพบุรุษล้ำค่าของฉัน

380
00:21:48,807 --> 00:21:49,850
ฉันไล่คุณ

381
00:21:50,017 --> 00:21:51,435
- ออกไปให้พ้นทาง!
-ไปแล้ว!

382
00:21:51,518 --> 00:21:52,811
- ฉันจะฆ่าเขา!

383
00:21:52,894 --> 00:21:54,021
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

384
00:21:54,104 --> 00:21:55,188
โอ้ใช่? ใช่?
คุณอยากจะทำเช่นนี้?

385
00:21:55,355 --> 00:21:56,356
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

386
00:21:56,440 --> 00:21:57,691
คุณต้องการ
ชิ้นส่วนของฉันใช่ไหม? มานี่สิ!

387
00:21:57,774 --> 00:21:58,900
ได้กลิ่นคุณทีหลังนะ ดอร์คส์

388
00:21:59,067 --> 00:22:00,777
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
ออกไปจากที่นี่เพื่อน

389
00:22:00,944 --> 00:22:02,237
ต้องไป.

390
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
-เอ่อ เจอกันตอนเที่ยงนะ
-เมย์?

391
00:22:13,790 --> 00:22:14,791
มีอะไรกับเธอ?

392
00:22:14,958 --> 00:22:16,293
หน้าคุณเป็นอะไร?

393
00:22:16,626 --> 00:22:18,545
อะไรกับคุณ?
คุณกำลังทำตัวแปลกๆ

394
00:22:18,712 --> 00:22:21,298
ฉันแค่ตื่นเต้นจริงๆ
เกี่ยวกับคณิตศาสตร์

395
00:22:21,381 --> 00:22:22,883
-เอาล่ะเพื่อนๆ

396
00:22:23,383 --> 00:22:24,760
สูตรกำลังสอง

397
00:22:25,969 --> 00:22:27,637
ให้ความสนุกเริ่มต้นขึ้น

398
00:22:28,847 --> 00:22:30,849
ใครบอกได้บ้าง
สูตรเริ่มต้นอย่างไร?

399
00:22:30,932 --> 00:22:33,018
X เท่ากับ...

400
00:22:34,269 --> 00:22:37,522
แปลกใจมากไม่มีใครเลย
โอเค ฟังหน่อย

401
00:22:37,606 --> 00:22:40,734
X เท่ากับลบ B
บวกหรือลบ

402
00:22:40,901 --> 00:22:43,403
อย่าลืมข้อดีนั้นด้วย
หรือลบ หรือฉันสัญญากับคุณ

403
00:22:43,570 --> 00:22:45,822
คุณจะมีชีวิตอยู่เพื่อเสียใจ

404
00:22:52,996 --> 00:22:54,873
ไม่ ไม่ ไม่

405
00:22:55,082 --> 00:22:57,292
-สวัสดี เอ่อ คุณผู้หญิง?
- สิ่งนี้ไม่เกิดขึ้น

406
00:22:57,459 --> 00:23:00,087
-สวัสดี!
-ลูกของฉันไปโรงเรียนนี้

407
00:23:00,253 --> 00:23:02,172
ทำไมคุณไม่มา
ไปแผนกต้อนรับเหรอ?

408
00:23:02,255 --> 00:23:03,382
- ฉันแน่ใจว่าใครบางคนสามารถ...
-เก็บของคุณ...

409
00:23:03,507 --> 00:23:04,549
-โอ๊ย!

410
00:23:04,633 --> 00:23:05,717
ฉันจ่ายภาษีของฉัน

411
00:23:06,093 --> 00:23:07,094
อ้าว นั่นอะไรน่ะ?

412
00:23:07,677 --> 00:23:09,262
เอาล่ะ เอาล่ะ

413
00:23:09,346 --> 00:23:11,056
-ใจเย็นๆ นะก็อบลินตัวน้อย

414
00:23:11,139 --> 00:23:12,474
-หยุดนะ!
- ว้าว!

415
00:23:12,891 --> 00:23:13,892
เมย์-เมย์!

416
00:23:13,975 --> 00:23:16,311
-เลขที่. ได้โปรดอย่า
-เหม่ยเหม่ย ช่วยด้วย!

417
00:23:16,478 --> 00:23:18,397
เหม่ยเหม่ย บอกเขาว่าฉันเอง!

418
00:23:19,981 --> 00:23:20,982
เมย์-เมย์!

419
00:23:21,149 --> 00:23:22,442
ฉันจะรายงานคุณ
สำหรับการบุกรุก

420
00:23:22,526 --> 00:23:23,693
บอกเขาไปว่านี่คือแม่!

421
00:23:25,195 --> 00:23:27,989
เมย์-เมย์!
บอกเขาไปว่าคุณลืมแผ่นรอง!

422
00:23:46,216 --> 00:23:47,217
เหมย-เหม่ย.

423
00:23:48,260 --> 00:23:49,428
กลับมา!

424
00:24:03,567 --> 00:24:05,444
พระเจ้าช่วย!

425
00:24:08,780 --> 00:24:11,408
เฮ้ ฉันต้องไปแล้ว!
เปิดใจ!

426
00:24:17,873 --> 00:24:19,875
เมย์-เมย์! หยุด!

427
00:24:22,252 --> 00:24:24,921
จิน. จินกลับบ้านเดี๋ยวนี้
มีเหตุฉุกเฉินเกิดขึ้น

428
00:24:25,088 --> 00:24:26,131
มันเป็นเรื่องของผู้หญิงเหรอ?

429
00:24:26,214 --> 00:24:27,382
เลขที่! อีกอันหนึ่ง

430
00:24:29,009 --> 00:24:30,135
-มันดีมาก.

431
00:24:30,218 --> 00:24:31,261
-วิ่ง!

432
00:24:31,344 --> 00:24:32,888
- มันเป็นสัตว์ประหลาด!

433
00:24:47,736 --> 00:24:48,987
อุ๊ย!

434
00:24:49,070 --> 00:24:50,071
ฮะ?

435
00:25:07,130 --> 00:25:08,131
-เอ่อโอ้

436
00:25:22,395 --> 00:25:23,396
เหมย-เหม่ย.

437
00:25:25,190 --> 00:25:26,608
เหมย-เหม่ย.

438
00:25:27,275 --> 00:25:29,152
ต้องกลับบ้าน! ต้องซ่อน!

439
00:25:35,033 --> 00:25:36,034
เหมย-เหม่ย.

440
00:26:03,103 --> 00:26:05,063
เหมย-เหม่ย.

441
00:26:08,525 --> 00:26:09,651
เมย์-เมย์!

442
00:26:12,821 --> 00:26:13,822
โอ้!

443
00:26:14,614 --> 00:26:15,740
เมย์-เมย์!

444
00:26:19,244 --> 00:26:20,245
เมย์-เมย์?

445
00:26:21,997 --> 00:26:24,457
อย่ามองมาที่ฉัน! อยู่ข้างหลัง!

446
00:26:25,542 --> 00:26:28,795
ที่รัก
ไม่เป็นไร แม่อยู่ที่นี่

447
00:26:28,962 --> 00:26:30,547
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

448
00:26:32,007 --> 00:26:33,258
มันคืออะไร? อะไร... อะไร...

449
00:26:33,383 --> 00:26:35,302
มันเกิดขึ้นแล้วเหรอ?

450
00:26:40,432 --> 00:26:42,642
คุณพูดอะไร?

451
00:26:47,522 --> 00:26:48,523
หมิง?

452
00:26:49,608 --> 00:26:50,609
ถึงเวลาแล้ว.

453
00:27:11,379 --> 00:27:15,050
ดังที่คุณทราบ
บรรพบุรุษของเรา ซุนยี

454
00:27:15,175 --> 00:27:18,053
มีความสัมพันธ์ที่ลึกลับ
กับแพนด้าแดง

455
00:27:19,095 --> 00:27:22,265
ในความเป็นจริง,
เธอรักพวกเขามาก

456
00:27:22,432 --> 00:27:25,560
ที่เธอถามเทพเจ้า
เพื่อเปลี่ยนเธอเป็นหนึ่งเดียว

457
00:27:28,688 --> 00:27:31,816
มันเป็นช่วงสงคราม
ผู้ชายก็ไปหมดแล้ว

458
00:27:32,817 --> 00:27:35,278
ซันยี
หมดหวังที่จะหาวิธี

459
00:27:35,362 --> 00:27:37,530
เพื่อปกป้องตัวเอง
และลูกสาวของเธอ

460
00:27:37,697 --> 00:27:40,575
แล้วคืนหนึ่ง
ในช่วงพระจันทร์สีแดง

461
00:27:40,659 --> 00:27:42,911
เหล่าทวยเทพก็ตอบรับความปรารถนาของเธอ

462
00:27:43,078 --> 00:27:46,331
พวกเขามอบความสามารถให้เธอ
เพื่อควบคุมอารมณ์ของเธอ

463
00:27:46,498 --> 00:27:50,126
เพื่อแปลงร่างเป็นผู้ทรงพลัง
สัตว์ลึกลับ

464
00:27:51,127 --> 00:27:53,338
เธอสามารถ
เพื่อป้องกันโจร

465
00:27:53,421 --> 00:27:54,547
ปกป้องหมู่บ้านของเธอ

466
00:27:54,714 --> 00:27:56,841
และช่วยครอบครัวของเธอให้พ้นจากความพินาศ

467
00:27:57,550 --> 00:28:00,178
ซุนยีมอบของขวัญชิ้นนี้
ถึงลูกสาวของเธอ

468
00:28:00,261 --> 00:28:02,055
เพราะเมื่อพวกเขามีอายุมากขึ้น

469
00:28:02,222 --> 00:28:04,265
และพวกเขาก็ส่งต่อไปยังพวกเขา

470
00:28:04,432 --> 00:28:05,558
แต่เมื่อเวลาผ่านไป

471
00:28:05,642 --> 00:28:08,395
ครอบครัวของเราเลือก
เพื่อมาสู่โลกใหม่

472
00:28:08,561 --> 00:28:11,272
และสิ่งที่เป็นพร
กลายเป็น...

473
00:28:11,439 --> 00:28:13,024
ความไม่สะดวก

474
00:28:16,444 --> 00:28:19,406
คุณจริงจังไหม?

475
00:28:20,240 --> 00:28:21,491
-เลขที่!
-เมย์-เมย์ ไม่!

476
00:28:21,658 --> 00:28:23,076
- มันเป็นคำสาป!
-เธอหมายถึงมันเป็นพร

477
00:28:23,243 --> 00:28:25,078
คุณสาปแช่งเรา!
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

478
00:28:25,787 --> 00:28:27,956
เหม่ยเหม่ย หยุด!
ฟังฉันนะ ฟัง!

479
00:28:28,456 --> 00:28:29,541
มีวิธีรักษา!

480
00:28:32,544 --> 00:28:35,213
จริงหรือ คุณรู้ได้อย่างไร?

481
00:28:35,380 --> 00:28:38,049
เพราะมันเกิดขึ้นกับฉัน

482
00:28:39,884 --> 00:28:41,177
ทำไมคุณไม่เตือนฉัน?

483
00:28:41,344 --> 00:28:43,346
ฉันคิดว่าฉันมีเวลามากขึ้น!

484
00:28:43,513 --> 00:28:44,681
คุณเป็นแค่เด็ก

485
00:28:44,848 --> 00:28:46,516
ฉันคิดว่าถ้าฉันดูคุณ
เหมือนเหยี่ยว

486
00:28:46,683 --> 00:28:49,477
ฉันจะเห็นสัญญาณ
และสามารถเตรียมตัวได้

487
00:28:49,811 --> 00:28:52,772
แต่มันจะไม่เป็นไร
ฉันเอาชนะมันได้

488
00:28:52,939 --> 00:28:54,649
และคุณก็จะทำเช่นกัน

489
00:28:55,316 --> 00:28:56,901
ในวันพระจันทร์สีแดงถัดไป

490
00:28:57,068 --> 00:28:58,611
คุณจะได้รับพิธีกรรม

491
00:28:58,695 --> 00:29:00,572
ที่จะปิดผนึก
จิตวิญญาณแพนด้าแดงของคุณ

492
00:29:01,030 --> 00:29:02,407
เป็นหนึ่งในนั้น

493
00:29:02,574 --> 00:29:05,160
แล้ว
คุณจะได้รับการรักษาให้หายดี

494
00:29:05,702 --> 00:29:07,203
เช่นเดียวกับฉัน

495
00:29:07,912 --> 00:29:11,374
แต่จะมีอารมณ์รุนแรงใดๆ
จะปล่อยแพนด้า

496
00:29:11,958 --> 00:29:13,293
และยิ่งคุณปล่อยมันออกมามากเท่าไร

497
00:29:13,376 --> 00:29:16,504
ยิ่งยากขึ้น
พิธีกรรมจะเป็น

498
00:29:16,671 --> 00:29:20,759
มีความมืดอยู่
ถึงหมีแพนด้า เหม่ยเหม่ย

499
00:29:21,342 --> 00:29:24,012
คุณมีเท่านั้น
โอกาสเดียวที่จะขับไล่มัน

500
00:29:24,095 --> 00:29:26,055
และคุณไม่สามารถล้มเหลวได้

501
00:29:26,556 --> 00:29:29,309
มิฉะนั้น
คุณจะไม่มีวันเป็นอิสระ

502
00:29:30,226 --> 00:29:33,938
มาดูพระจันทร์สีแดงถัดไป
จะเป็นวันที่ 25

503
00:29:34,105 --> 00:29:35,815
เหลืออีกเดือนเต็มๆ

504
00:29:35,982 --> 00:29:37,442
เราจะรอมันไปด้วยกัน

505
00:29:38,234 --> 00:29:41,571
และฉันจะอยู่กับคุณ
ทุกย่างก้าว

506
00:29:51,164 --> 00:29:52,290
ไม่เลว.

507
00:29:55,877 --> 00:29:57,003
ฉันช่วยวิลเฟรดแล้ว

508
00:29:57,086 --> 00:29:58,505
ขอบคุณพ่อ

509
00:30:01,341 --> 00:30:03,676
มันเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น Mei-Mei

510
00:30:03,843 --> 00:30:08,223
เท่านี้เราก็ไม่ต้องกังวลใจแล้ว
เกิดอุบัติเหตุอีกต่อไป อืม?

511
00:30:13,812 --> 00:30:14,854
นอนหลับสนิท

512
00:30:19,943 --> 00:30:21,945
สีแดงเป็นสีนำโชค

513
00:30:38,586 --> 00:30:39,796
นี่มันแย่มาก

514
00:30:41,005 --> 00:30:42,131
เราจะทำอย่างไร?

515
00:30:42,632 --> 00:30:44,592
ไม่ต้องกังวล.
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

516
00:30:45,510 --> 00:30:47,595
ไม่มีใคร
สามารถเห็นเธอเช่นนี้

517
00:30:48,388 --> 00:30:50,056
ฉันไม่เคยต้องการสิ่งนี้สำหรับเธอ

518
00:30:50,765 --> 00:30:53,685
คุณเห็นไหม
เธออยู่ในวัดเป็นยังไงบ้าง?

519
00:30:54,769 --> 00:30:56,020
-ดวงตาของเธอ...

520
00:31:32,974 --> 00:31:33,975
ได้โปรด...

521
00:31:35,810 --> 00:31:36,853
แค่...

522
00:31:38,771 --> 00:31:40,106
ไปให้พ้น.

523
00:31:43,776 --> 00:31:44,777
เลขที่!

524
00:31:45,445 --> 00:31:47,447
ทำไม ทำไม

525
00:31:47,572 --> 00:31:48,615
-เมย์ นี่เราเอง

526
00:31:48,698 --> 00:31:49,782
-เปิดขึ้น.
-ครูด ไม่

527
00:31:49,949 --> 00:31:51,910
พวกคุณทำอะไรอยู่?
ไปให้พ้น!

528
00:31:52,076 --> 00:31:53,828
คุณสบายดีไหม?
แตะถ้าคุณได้ยินเรา

529
00:31:53,995 --> 00:31:55,288
หนึ่งต่อใช่ สองต่อไม่!

530
00:31:55,455 --> 00:31:56,456
เรากังวลมาก

531
00:31:56,539 --> 00:31:58,499
เราคิดว่า
คุณเสียชีวิตด้วยความลำบากใจ

532
00:31:58,666 --> 00:32:00,376
คุณต้องการแผ่นรองเพิ่มหรือไม่?
ฉันเอาเพิ่ม

533
00:32:00,543 --> 00:32:03,546
ลืมสิ่งนั้นซะ
4-Town กำลังจะมาถึงโตรอนโต!

534
00:32:03,713 --> 00:32:05,632
-อะไร?

535
00:32:06,090 --> 00:32:07,091
เฮ้!

536
00:32:07,258 --> 00:32:08,343
ไม่เป็นไร ทุกคนเงียบไว้!

537
00:32:08,426 --> 00:32:09,427
ทุกคนก็แค่ฉันเอง!
หุบปาก!

538
00:32:09,594 --> 00:32:10,678
- ไม่เป็นไร ฉันเอง!

539
00:32:10,762 --> 00:32:12,889
นี่เมย์!
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

540
00:32:13,056 --> 00:32:15,016
ฉันจะปล่อยไป
และคุณจะรู้สึกเย็นสบาย

541
00:32:15,099 --> 00:32:16,100
-เข้าใจไหม?

542
00:32:16,517 --> 00:32:17,769
อืม-อืม

543
00:32:17,852 --> 00:32:18,937
เย็น.

544
00:32:20,355 --> 00:32:21,356
เมย์?

545
00:32:22,982 --> 00:32:23,983
คุณเป็นมนุษย์หมาป่าหรือเปล่า?

546
00:32:24,150 --> 00:32:25,151
เลขที่! อะไร

547
00:32:25,318 --> 00:32:27,362
-เธอเป็นแพนด้าแดง!
-ป่วย.

548
00:32:27,528 --> 00:32:29,948
คุณนุ่มมาก!
คุณนุ่มมาก!

549
00:32:30,114 --> 00:32:32,784
- ฉันอยากได้หางมาโดยตลอด
-ปรียา แอ๊บบี้ เลิกเถอะ

550
00:32:32,951 --> 00:32:34,577
เมย์ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

551
00:32:34,744 --> 00:32:39,457
มันเป็นแค่บางส่วนนะรู้ไหม...
ไม่สะดวกเอ่อ

552
00:32:39,624 --> 00:32:42,585
สิ่งทางพันธุกรรม
ฉันได้มาจากแม่ของฉัน

553
00:32:42,752 --> 00:32:45,880
ฉันหมายถึง...
มันจะหายไป.

554
00:32:46,047 --> 00:32:47,507
ในท้ายที่สุด.

555
00:32:48,049 --> 00:32:49,133
อาจจะ.

556
00:32:52,804 --> 00:32:53,805
อ้าว เมย์..

557
00:32:53,972 --> 00:32:57,850
ฉันเกลียดสิ่งนี้!
ฉันเป็นคนเลอะเทอะ ฉันมีกลิ่นตัว

558
00:32:58,017 --> 00:33:00,103
แม่จะไม่มองฉันด้วยซ้ำ

559
00:33:00,269 --> 00:33:01,980
และตอนนี้ 4-Town?

560
00:33:02,855 --> 00:33:03,898
เมื่อไหร่พวกเขาจะมา?

561
00:33:04,065 --> 00:33:05,858
18 พฤษภาคม.
พวกเขาเพิ่งประกาศมัน

562
00:33:06,025 --> 00:33:07,276
วันที่ 18?

563
00:33:07,360 --> 00:33:10,279
ไม่มีทางเลย
สิ่งนี้จะหายไปในตอนนั้น

564
00:33:10,446 --> 00:33:14,450
เพียงแค่ไป
ไปเป็นผู้หญิงโดยไม่มีฉัน

565
00:33:14,951 --> 00:33:17,412
เมย์. มันจะไม่เป็นไร

566
00:33:17,578 --> 00:33:21,207
ไม่มันไม่ใช่ ฉันเป็นคนประหลาด

567
00:33:21,499 --> 00:33:22,667
แค่...

568
00:33:22,792 --> 00:33:24,127
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

569
00:33:38,808 --> 00:33:40,977
อืม ใช่.

570
00:33:41,227 --> 00:33:43,021
อืม ไปกันเลย

571
00:33:43,521 --> 00:33:44,605
อืม

572
00:33:44,689 --> 00:33:45,815
ใช่. อืม

573
00:33:45,898 --> 00:33:47,025
-ไปกันเลย.
-ฉันไม่เคยเจอ.

574
00:33:47,108 --> 00:33:50,695
ไม่มีใครเหมือนคุณ

575
00:33:50,778 --> 00:33:53,865
มีเพื่อน
และฉันก็เคยมีเพื่อน

576
00:33:54,032 --> 00:33:55,199
มันเป็นเรื่องจริง

577
00:33:55,366 --> 00:33:58,077
แต่พวกเขาไม่ทำให้ท้องของฉันเปลี่ยน

578
00:33:58,244 --> 00:33:59,871
ในแบบที่คุณทำ

579
00:34:00,038 --> 00:34:02,790
ฉันไม่เคยเจอใครเลย

580
00:34:02,957 --> 00:34:04,167
เช่นเดียวกับคุณ

581
00:34:07,545 --> 00:34:10,131
คุณไม่เคยไม่อยู่ในใจของฉันเลยเหรอ?

582
00:34:10,423 --> 00:34:12,467
โอ้ ของฉัน โอ้ ของฉัน

583
00:34:12,884 --> 00:34:17,388
ฉันไม่เคยไม่ได้อยู่เคียงข้างคุณ
ข้างคุณ ข้างคุณ

584
00:34:17,555 --> 00:34:22,101
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้คุณร้องไห้
เออ ร้องไห้ อย่าร้องไห้นะ

585
00:34:22,310 --> 00:34:25,313
ฉันจะไม่มีวันไม่เป็นรถของคุณ
หรือตาย

586
00:34:25,396 --> 00:34:26,564
เอาล่ะ!

587
00:34:26,731 --> 00:34:28,066
-ใช่! โห่!
- ไปเถอะ เมย์!

588
00:34:28,232 --> 00:34:31,027
ขอบคุณพวกคุณ
คุณเก่งที่สุด

589
00:34:31,486 --> 00:34:33,488
- อ่า เรารักคุณนะ เมย์
-คุณเป็นผู้หญิงของเรา

590
00:34:33,654 --> 00:34:36,908
ใช่. ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แพนด้าหรือไม่มีแพนด้า

591
00:34:41,454 --> 00:34:42,455
-ว้าว.

592
00:34:42,538 --> 00:34:43,790
-เมย์!
- คุณคือคุณ!

593
00:34:43,956 --> 00:34:45,666
และคุณดูน่าทึ่งมาก!

594
00:34:45,833 --> 00:34:47,460
สีแดงดูดีมากสำหรับคุณ

595
00:34:47,627 --> 00:34:48,628
มันหายไปแล้วเหรอ?

596
00:34:48,795 --> 00:34:51,297
สำหรับตอนนี้.
แต่ถ้าฉันตื่นเต้นเกินไป

597
00:34:51,380 --> 00:34:52,840
มันจะกลับมา...โอ๊ย!

598
00:34:52,924 --> 00:34:54,550
แอ๊บบี้ อะไรวะ?

599
00:34:55,259 --> 00:34:56,427
ฮะ?

600
00:34:56,511 --> 00:34:59,222
มีบางอย่างให้ความรู้สึกแตกต่างออกไป

601
00:35:01,140 --> 00:35:02,475
แอ๊บบี้ ตีฉันสิ

602
00:35:04,352 --> 00:35:05,812
โอ๊ย.

603
00:35:05,937 --> 00:35:06,979
โอ้พระเจ้า!

604
00:35:07,146 --> 00:35:08,481
ฉันสงบสติอารมณ์

605
00:35:08,648 --> 00:35:12,527
บางอย่างเกี่ยวกับพวกคุณ
เช่น ทำให้แพนด้าเป็นกลาง

606
00:35:12,652 --> 00:35:14,487
อ้าว! มันคือความรักของเรา

607
00:35:14,654 --> 00:35:15,947
เราเป็นเหมือนความอบอุ่น
และผ้าห่มคลุมเครือ

608
00:35:16,030 --> 00:35:17,031
ใช่.

609
00:35:17,198 --> 00:35:19,867
นี่หมายความว่า
ฉันสามารถคืนห้องของฉันได้

610
00:35:20,034 --> 00:35:22,453
ฉันสามารถ
เอาชีวิตของฉันคืนมา!

611
00:35:22,620 --> 00:35:24,914
ไม่เลย ดีกว่าด้วยซ้ำ

612
00:35:24,997 --> 00:35:26,541
คุณสามารถมากับเราได้
สู่ 4 เมือง!

613
00:35:26,707 --> 00:35:27,708
ใช่!

614
00:35:27,792 --> 00:35:30,044
นี่อาจเป็นโอกาสเดียวของเรา
เพื่อดูพวกเขาด้วยกัน

615
00:35:30,211 --> 00:35:32,088
เราทุกคนกำลังถาม
พ่อแม่ของเราคืนนี้

616
00:35:32,255 --> 00:35:33,339
เรากำลังแสดงจุดยืนของเรา

617
00:35:33,422 --> 00:35:34,799
ใช่. คุณเข้าหรือออก?

618
00:35:34,966 --> 00:35:39,637
แต่ฉันไม่สามารถถามแม่ได้
ฉันคือระเบิดเวลาขนฟู!

619
00:35:39,804 --> 00:35:41,055
แห่งความสุดยอด!

620
00:35:41,222 --> 00:35:43,015
และตอนนี้คุณสามารถควบคุมมันได้แล้ว!

621
00:35:43,182 --> 00:35:46,769
งั้นพิสูจน์ให้เธอเห็นหน่อยสิ
และเธอจะต้องปล่อยคุณไป!

622
00:35:48,020 --> 00:35:49,021
เมย์-เมย์?

623
00:35:49,188 --> 00:35:50,231
อึ! พวกคุณไปกันดีกว่า

624
00:35:50,398 --> 00:35:51,440
-แต่...
-ไม่มี "แต่" มีร์

625
00:35:51,607 --> 00:35:52,608
แม่ของฉัน
ไม่ชอบคุณแล้ว

626
00:35:52,775 --> 00:35:53,860
เดี๋ยวก่อนเธอไม่ได้เหรอ?

627
00:35:54,026 --> 00:35:55,319
ฉันจะโทรหาคุณฉันสัญญา

628
00:35:55,486 --> 00:35:57,238
- เรารักคุณเมย์
- อดทนไว้นะสาวน้อย

629
00:35:57,738 --> 00:35:59,282
ทุกอย่างโอเคไหม?
ฉันคิดว่าฉันได้ยิน...

630
00:35:59,448 --> 00:36:02,326
แม่ฉันคิดว่า
ฉันได้ทำความก้าวหน้า

631
00:36:09,584 --> 00:36:10,585
พร้อม.

632
00:36:11,294 --> 00:36:12,295
ตัดไม้ทำลายป่า.

633
00:36:14,338 --> 00:36:15,506
อุรังอุตังเศร้า

634
00:36:15,798 --> 00:36:16,966
อืม!

635
00:36:17,300 --> 00:36:18,885
สถานที่ที่สองของคุณ
ถ้วยรางวัลสะกดคำผึ้ง

636
00:36:23,681 --> 00:36:24,891
สิ่งสำคัญ
คุณพยายามแล้วหรือยัง

637
00:36:25,057 --> 00:36:26,434
คุณสะกด
ก้นเล็ก ๆ ของคุณออกไป

638
00:36:26,601 --> 00:36:28,311
ที่หนึ่งในใจเรา

639
00:36:33,274 --> 00:36:35,818
น่าเสียดายจริงๆ

640
00:37:02,136 --> 00:37:03,554
น่ารัก!

641
00:37:05,014 --> 00:37:07,767
-เลขที่. คลุมเครือมาก

642
00:37:10,019 --> 00:37:12,313
จะต้องต่อต้าน

643
00:37:16,609 --> 00:37:17,610
เรารักคุณสาวน้อย

644
00:37:17,777 --> 00:37:19,570
เรารักคุณสาวน้อย

645
00:37:19,737 --> 00:37:21,364
แพนด้าหรือไม่มีแพนด้า

646
00:37:28,371 --> 00:37:30,748
ช่างน่ารักจริงๆ

647
00:37:31,791 --> 00:37:33,251
เมย์.

648
00:37:33,417 --> 00:37:36,629
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?
เกิดอะไรขึ้นกับแพนด้าของคุณ?

649
00:37:36,796 --> 00:37:39,257
มันง่าย.
เมื่อฉันเริ่มมีอารมณ์

650
00:37:39,423 --> 00:37:41,384
ทั้งหมดที่ฉันทำคือจินตนาการถึงผู้คน

651
00:37:41,467 --> 00:37:42,718
ฉันรักมากที่สุด
ในโลกทั้งใบ

652
00:37:42,802 --> 00:37:43,886
โอ้.

653
00:37:44,971 --> 00:37:46,889
- พวกคุณคือใคร.
-โอ้.

654
00:37:47,390 --> 00:37:48,849
โอ เมย์-เมย์.

655
00:37:50,935 --> 00:37:52,979
ตอนนี้ที่ตกลงกันเรียบร้อยแล้ว

656
00:37:53,145 --> 00:37:58,192
ฉันเพิ่งมีอันหนึ่ง
ความโปรดปรานเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่จะถาม

657
00:37:58,859 --> 00:38:00,403
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

658
00:38:00,820 --> 00:38:03,239
อะไร

659
00:38:03,322 --> 00:38:04,699
แต่นี่คือ
ครั้งหนึ่งในชีวิต

660
00:38:04,865 --> 00:38:07,618
เหม่ยเหม่ย มันเป็นสิ่งหนึ่งที่ต้อง
สงบสติอารมณ์ที่บ้านหรือโรงเรียน

661
00:38:07,785 --> 00:38:08,828
แต่เป็นคอนเสิร์ตเหรอ?

662
00:38:08,995 --> 00:38:10,496
คุณจะโดนวิปปิ้ง
เข้าสู่ความบ้าคลั่ง

663
00:38:10,579 --> 00:38:11,664
และแพนด้าไปทั่ว

664
00:38:11,831 --> 00:38:14,250
ฉันจะไม่ ฉันจะไม่! ฉันสัญญา!

665
00:38:14,417 --> 00:38:15,584
คุณเห็นฉันเก็บมันไว้

666
00:38:15,751 --> 00:38:18,045
มิ้ง ก็ได้
เราควรเชื่อใจเธอ

667
00:38:18,212 --> 00:38:19,672
เป็นพวกเขาที่ฉันไม่เชื่อใจ

668
00:38:19,839 --> 00:38:21,340
ดูพวกนั้นสิ
ผู้กระทำผิดแวววาว

669
00:38:21,424 --> 00:38:23,467
กับพวกเขา...
การหมุน

670
00:38:23,634 --> 00:38:26,679
ทำไมบนโลก
คุณอยากไปมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

671
00:38:26,929 --> 00:38:28,639
-จุ๊! จุก! จุก!

672
00:38:33,602 --> 00:38:34,603
อย่างที่ฉันพูดไป

673
00:38:34,687 --> 00:38:37,398
แค่อยากขยายความ.
ขอบเขตทางดนตรีของฉัน

674
00:38:37,523 --> 00:38:39,900
นี่ไม่ใช่เพลง
นี่คือความสกปรก

675
00:38:40,067 --> 00:38:42,403
และมันไม่คุ้มค่า
เป็นอันตรายต่อชีวิตของคุณ

676
00:38:42,570 --> 00:38:43,779
- ใช่มั้ยจิน?
-เอ่อ...

677
00:38:43,863 --> 00:38:46,991
เห็นไหม? พ่อของคุณเห็นด้วย
ไม่มีคอนเสิร์ต และนั่นก็ถือเป็นที่สุด

678
00:38:50,870 --> 00:38:54,081
โอเค ขอบคุณ
สำหรับการฟัง ราตรีสวัสดิ์.

679
00:39:03,632 --> 00:39:04,633
นั่นคืออะไร?

680
00:39:04,800 --> 00:39:07,303
ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่า
ใครเห็นอันตรายที่นี่บ้าง?

681
00:39:07,470 --> 00:39:09,513
ไม่มีทางเลย
เธอสามารถเก็บแพนด้าของเธอไว้ได้

682
00:39:09,680 --> 00:39:12,099
และ $200? เพื่ออะไร?

683
00:39:12,266 --> 00:39:14,810
พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นใคร?
เซลีน ดิออน?

684
00:39:16,145 --> 00:39:18,606
อืม. เหลือเชื่อ.
ฉันเห็นรูปลักษณ์นั้น

685
00:39:18,773 --> 00:39:19,982
เธอได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

686
00:39:20,316 --> 00:39:21,734
ปฏิบัติต่อแม่ของเธอเอง
แบบนั้น

687
00:39:21,901 --> 00:39:23,027
เดี๋ยว.
หมิงมันเป็นแม่ของคุณ

688
00:39:23,194 --> 00:39:24,195
ฉันไม่อยู่ที่นี่!

689
00:39:28,240 --> 00:39:29,825
แม่. สวัสดี

690
00:39:29,992 --> 00:39:31,577
ทุกอย่างในฟลอริดาเป็นยังไงบ้าง?

691
00:39:31,744 --> 00:39:34,789
หมิง.
ฉันรู้เรื่องเมย์-เมย์

692
00:39:34,955 --> 00:39:36,582
ฉันเพิ่งเกี่ยวกับ
ที่จะโทรหาคุณ

693
00:39:36,749 --> 00:39:38,084
แต่ทุกอย่างเรียบร้อยดี

694
00:39:38,167 --> 00:39:40,294
ฉันจะจัดการ
พิธีกรรมด้วยตัวฉันเอง

695
00:39:40,503 --> 00:39:44,048
วิธีที่คุณ "จัดการ"
เหม่ยเหมยตกข่าวเหรอ?

696
00:39:44,799 --> 00:39:46,217
ไม่มีใครรู้อะไรเลย

697
00:39:46,384 --> 00:39:47,760
พวกเขาแทบจะไม่เห็นเธอเลย

698
00:39:47,927 --> 00:39:50,930
ฉันกำลังเดินทาง
พร้อมกำลังเสริม.

699
00:39:51,263 --> 00:39:52,890
-เลขที่! ฉันจัดการได้ ฉันสามารถ...

700
00:39:56,018 --> 00:39:57,103
- วิ่ง!

701
00:39:57,186 --> 00:39:58,896
จับตาดูลูกบอลนะพวก!

702
00:39:58,979 --> 00:40:00,439
-เป็นน้ำ! เป็น...

703
00:40:00,564 --> 00:40:03,317
การนำเสนอนั้น
คือบอมบ์ดอทคอม

704
00:40:03,484 --> 00:40:04,652
ฉันอ้างอิงแหล่งที่มาทั้งหมดของฉัน

705
00:40:04,819 --> 00:40:08,155
ฉันมีดอกไม้ไฟ
แล้วเธอก็ยังบอกว่าไม่!

706
00:40:08,322 --> 00:40:10,282
พ่อแม่ของฉันกล่าวว่า
ฉันสามารถไปได้เมื่อฉันอายุ 30

707
00:40:10,449 --> 00:40:11,909
ฉันเรียกมันว่าเพลงเปลื้องผ้า

708
00:40:12,076 --> 00:40:13,536
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

709
00:40:13,619 --> 00:40:15,704
ของฉันบอกว่าใช่
แต่ฉันต้องซื้อตั๋ว

710
00:40:15,871 --> 00:40:17,873
ใครห่า
มีเงินสดแบบนั้นเหรอ?

711
00:40:18,082 --> 00:40:22,711
ฉันรู้ว่าแม่เป็นห่วง
แต่บางครั้งเธอก็เป็นเช่นนั้น...

712
00:40:22,920 --> 00:40:25,172
- ดังนั้น...
-วัคโกะ?

713
00:40:26,841 --> 00:40:28,843
คุณผู้หญิง! โปรด!

714
00:40:29,009 --> 00:40:30,594
- ฉันขอโทษคุณนายลี!

715
00:40:30,761 --> 00:40:32,138
-ฉันเห็นคุณ!

716
00:40:32,471 --> 00:40:34,348
- สาวน้อยของแม่.

717
00:40:35,224 --> 00:40:38,018
ไม่น่าแปลกใจที่ Mei จะเป็นผู้แพ้เช่นนี้

718
00:40:50,865 --> 00:40:52,575
โยนผิดกฎหมาย!
คุณออกไปแล้วลี

719
00:40:52,741 --> 00:40:54,076
อะไร แต่มิสเตอร์เค เขา...

720
00:40:54,243 --> 00:40:56,370
เมย์ ใจเย็นๆ
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

721
00:40:56,704 --> 00:40:57,913
ใจเย็นๆนะเมย์

722
00:40:59,498 --> 00:41:00,499
พี่ครับ เก็บมันไว้ด้วยกัน

723
00:41:00,666 --> 00:41:03,502
ฉันทำไม่ได้ เราต้องการ
เพื่อชมคอนเสิร์ตครั้งนี้

724
00:41:03,669 --> 00:41:06,630
ทำไมแม่ไม่เข้าใจล่ะ?
ฉันไม่เคยขอสิ่งใด

725
00:41:06,797 --> 00:41:08,507
ทั้งชีวิตของฉัน
ฉันเป็นของเธอที่สมบูรณ์แบบ

726
00:41:08,591 --> 00:41:10,926
เหมยเหมย ตัวน้อย
หน้าที่วัด,เกรด...

727
00:41:11,093 --> 00:41:12,678
-ไวโอลิน!
- แตะการเต้นรำ

728
00:41:12,845 --> 00:41:15,139
ใช่. เราได้รับที่ดีดังนั้น

729
00:41:15,306 --> 00:41:17,600
ถ้าพวกเขาไม่ไว้ใจเราล่ะก็
แล้วประเด็นคืออะไร?

730
00:41:17,766 --> 00:41:19,477
ว้าว! คุณเป็นใคร?

731
00:41:19,643 --> 00:41:21,395
-ฉันรักมัน!
- ต่อสู้ด้วยพลัง!

732
00:41:21,562 --> 00:41:23,772
ใช่. ใช่.

733
00:41:24,648 --> 00:41:27,067
นี่ไม่ใช่แค่
คอนเสิร์ตครั้งแรกของเรา

734
00:41:27,234 --> 00:41:30,404
นี่เป็นก้าวแรกของเรา
เข้าสู่ความเป็นผู้หญิง

735
00:41:30,738 --> 00:41:33,449
และเราจะต้องทำมันด้วยกัน

736
00:41:33,616 --> 00:41:36,869
เข้ามาแล้วสาวน้อย เราจะพูด
มันเป็นการค้างคืนที่บ้านของฉัน

737
00:41:37,036 --> 00:41:38,078
อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ

738
00:41:38,245 --> 00:41:40,581
ใช่! แม่ของฉันจะไม่มีวันรู้

739
00:41:40,748 --> 00:41:42,958
ตอนนี้เราเพิ่งจะต้อง
ระดมเงินเพื่อซื้อตั๋ว

740
00:41:43,125 --> 00:41:44,668
เอาน่าสาวๆ คิดสิ!

741
00:41:47,755 --> 00:41:49,507
รู้ว่าอะไรจะช่วยให้ฉันคิด?

742
00:41:49,673 --> 00:41:50,966
- แพนด้าตัวน้อย
-แอ๊บบี้...

743
00:41:51,133 --> 00:41:52,927
เอาล่ะ เมย์
มันจะทำให้จิตใจของฉันแจ่มใส

744
00:41:53,093 --> 00:41:55,429
ตีเพียงเล็กน้อย!
มันน่ารักมาก!

745
00:41:55,554 --> 00:41:57,097
ฮึ. ดี.

746
00:42:04,855 --> 00:42:06,065
รักจันทร์.

747
00:42:09,360 --> 00:42:10,361
มีความสุข?

748
00:42:10,528 --> 00:42:12,321
โอ้ใช่ นั่นคือสิ่งที่

749
00:42:12,488 --> 00:42:14,490
พระเจ้าช่วย.

750
00:42:14,615 --> 00:42:16,534
อ่า! ไปให้พ้น!

751
00:42:16,700 --> 00:42:19,245
นั่นคือคุณอยู่ในห้องน้ำ!
ฉันไม่ได้จินตนาการเลย!

752
00:42:19,411 --> 00:42:21,580
-ใช่แล้ว คุณทำ
- หายไปซะ สเตซี่

753
00:42:21,747 --> 00:42:23,874
แต่เธอก็เหมือนหมีวิเศษเหรอ?

754
00:42:24,041 --> 00:42:25,042
แพนด้าแดง!

755
00:42:28,462 --> 00:42:30,464
คุณเป็นสิ่งที่น่ารักที่สุด!

756
00:42:30,631 --> 00:42:31,715
ออกมาหน่อยได้ไหม?

757
00:42:31,799 --> 00:42:32,967
ใช่ ใช่ ใช่!
โปรด!

758
00:42:33,050 --> 00:42:35,386
รอ. คุณชอบแพนด้าไหม?

759
00:42:35,553 --> 00:42:37,137
ชอบไหม? ฉันรักมัน!

760
00:42:37,304 --> 00:42:38,889
ฉันจะให้อะไรคุณ! เงิน?

761
00:42:39,056 --> 00:42:40,849
- ไตของฉัน!
- จิตวิญญาณของฉัน

762
00:42:41,016 --> 00:42:42,268
- ใช่!
- น่ารัก!

763
00:42:42,434 --> 00:42:43,644
- คุณน่ารักมาก!

764
00:42:46,981 --> 00:42:48,023
มันอยู่หรือเปล่า?

765
00:42:48,190 --> 00:42:50,192
-ไปกันเลย!
-ใช่แล้ว แพนด้า!

766
00:42:50,359 --> 00:42:52,611
- เชื้อเพลิงเพื่อการครอบครอง
-เงิน เงิน เงิน!

767
00:42:52,736 --> 00:42:53,779
หยุดวิ่งเถอะ
และให้ฉันบ้าง!

768
00:42:53,862 --> 00:42:54,863
ส่งต่อสิ่งนั้นไป

769
00:42:54,947 --> 00:42:56,657
-4-ทาวน์ มาแล้ว!

770
00:42:56,740 --> 00:42:59,326
หยุด! นั่นแย่มาก
ทำอีกครั้ง.

771
00:42:59,493 --> 00:43:00,828
เอาล่ะ เหล่าทหาร ฟังนะ

772
00:43:02,329 --> 00:43:04,665
ปฏิบัติการเขย่าเมือง 4 เมือง
กำลังจะเริ่มต้น

773
00:43:05,457 --> 00:43:07,960
น้องๆกำลังจะมา
ถึงสกายโดม 18 พฤษภาคม

774
00:43:08,127 --> 00:43:11,380
เป้าหมายของเราคือตั๋วสี่ใบ
นั่นคือ 800 เหรียญ!

775
00:43:11,547 --> 00:43:14,133
ขั้นตอนที่หนึ่ง
ทำให้จักรพรรดินีเป็นกลาง

776
00:43:14,300 --> 00:43:16,594
คณิตศาสตร์?
มันไม่อันตรายไปหน่อยเหรอ.

777
00:43:16,677 --> 00:43:18,178
เพื่อเข้าร่วมหลังเลิกเรียน
สโมสรตอนนี้?

778
00:43:18,345 --> 00:43:20,598
อันตรายอะไร.
เป็นผลงานทางวิชาการ

779
00:43:20,681 --> 00:43:22,683
ด้วยการขาด
ของนอกหลักสูตร

780
00:43:22,808 --> 00:43:24,351
อืม... ฮะ.

781
00:43:24,435 --> 00:43:27,104
ขั้นตอนที่สอง...กระจายข่าว

782
00:43:39,533 --> 00:43:40,618
และขั้นตอนที่สาม...

783
00:43:41,327 --> 00:43:43,412
เร่งรีบแพนด้าตัวนี้
และบีบ

784
00:43:43,495 --> 00:43:44,747
คนบ้าทุกคน
ออกไปจากเด็กเหล่านั้น

785
00:43:48,083 --> 00:43:50,753
และที่รัก ฉันทำมันด้วยตัวเอง

786
00:43:50,919 --> 00:43:56,508
ทำมันด้วยตัวเอง

787
00:43:56,800 --> 00:43:59,970
เป็นเจ้าของ

788
00:44:00,179 --> 00:44:04,266
ทำมันด้วยตัวเองใช่

789
00:44:08,646 --> 00:44:09,938
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

790
00:44:12,107 --> 00:44:14,276
คุณรู้ไหมว่าเป็นเราใช่

791
00:44:14,443 --> 00:44:15,569
คุณพร้อมหรือยัง?

792
00:44:15,986 --> 00:44:17,446
เอาล่ะ

793
00:44:18,489 --> 00:44:20,449
- คุณต้องการมันเหรอ?
- ฉันต้องการมัน

794
00:44:20,616 --> 00:44:22,660
- คุณต้องการมันเหรอ?
- ฉันต้องการมัน

795
00:44:22,826 --> 00:44:25,120
- คุณต้องการมันเหรอ?
- ฉันต้องการมัน

796
00:44:25,788 --> 00:44:26,872
ดังขึ้น

797
00:44:27,206 --> 00:44:29,041
- คุณต้องการมันเหรอ?
- ฉันต้องการมัน

798
00:44:29,291 --> 00:44:31,251
- คุณต้องการมันเหรอ?
- ฉันต้องการมัน

799
00:44:31,627 --> 00:44:33,587
- คุณต้องการมันเหรอ?
- ฉันต้องการมัน

800
00:44:33,754 --> 00:44:36,048
ให้ฉัน หนึ่ง สอง สาม สี่

801
00:44:36,423 --> 00:44:40,469
คุณต้องการมัน คุณไปหามัน
และที่รัก คุณเข้าใจแล้ว

802
00:44:40,761 --> 00:44:45,182
ฉันต้องการมัน ฉันก็ไปหามัน
และที่รัก ฉันทำมันด้วยตัวเอง

803
00:44:48,143 --> 00:44:51,814
ทำมันด้วยตัวเอง

804
00:44:53,440 --> 00:44:56,652
เป็นเจ้าของ
ทำมันด้วยตัวเอง

805
00:44:57,986 --> 00:44:59,738
-ไปกันเลย.
-ใช่!

806
00:45:05,577 --> 00:45:07,830
มันทำกับฉัน...

807
00:45:09,039 --> 00:45:10,249
-โอ้ไม่ มันกำลังจะล้ม!
-คว้ามัน!

808
00:45:33,731 --> 00:45:35,816
ใช่แล้วเพื่อน ไปกันเถอะ!
ดันเลยเพื่อน! มาเร็ว!

809
00:45:35,983 --> 00:45:37,568
เอาล่ะคนใหม่
แค่ไปต่อ!

810
00:45:42,281 --> 00:45:43,407
เอาน่า ลุยต่อเลย

811
00:45:52,249 --> 00:45:56,086
ลองดูหมายเลข 12
เขามีอาการเดลต้ามาหลายวันแล้ว

812
00:45:56,253 --> 00:45:59,131
ลืมสิ่งนั้นซะ ฉันต้องการอาหารกลางวัน
ฉันเริ่มจะมืดมนแล้ว!

813
00:45:59,548 --> 00:46:01,175
ฉันคิดว่าฉันได้รับ
อุโมงค์ carpal

814
00:46:01,341 --> 00:46:02,634
ไม่เจ็บ ไม่เจ็บ ปรียา

815
00:46:02,801 --> 00:46:04,052
เอาล่ะ สับสับ!
ห้า 10...

816
00:46:04,219 --> 00:46:05,387
สาวน้อย ผ่อนคลายหน่อย

817
00:46:05,554 --> 00:46:06,930
ใช่. เรากำลังพยายามอย่างเต็มที่

818
00:46:07,097 --> 00:46:08,265
ยังไม่พอ!

819
00:46:08,390 --> 00:46:09,600
คอนเสิร์ตวันเสาร์นี้ครับ

820
00:46:09,683 --> 00:46:11,143
และเรายังคงอยู่
สั้นร้อย!

821
00:46:11,268 --> 00:46:12,811
ฉันรู้
เราควรจะมีการเรียกเก็บเงิน

822
00:46:12,895 --> 00:46:14,313
เพิ่มเติมสำหรับรูปถ่าย!
โง่ โง่ โง่!

823
00:46:14,480 --> 00:46:16,940
เมย์ หายใจเข้านะ มันอยู่ในกระเป๋า

824
00:46:17,274 --> 00:46:18,275
-แต่...

825
00:46:18,442 --> 00:46:20,152
ประเด็นคืออะไร
ของการไปชมคอนเสิร์ต

826
00:46:20,235 --> 00:46:21,945
ถ้าคุณเหนื่อยเกินไป
สนุกกับมันเหรอ?

827
00:46:22,112 --> 00:46:25,282
เอาล่ะ พักสักหน่อยแล้วช่วยฉันหน่อย
ขอบคุณเด็กผู้ชายบางคน

828
00:46:25,449 --> 00:46:26,950
โอเค โอเค โอเค

829
00:46:28,619 --> 00:46:29,745
เฮ้ ว่าไง?

830
00:46:29,912 --> 00:46:31,413
- เมย์!
- เฮ้ เมย์ ว่าไง?

831
00:46:32,748 --> 00:46:33,874
-ดูดี!
- น่องดี!

832
00:46:34,041 --> 00:46:37,127
คุณเป็นสามเหลี่ยมหรือเปล่า?
เพราะคุณเฉียบพลัน!

833
00:46:38,462 --> 00:46:40,088
พวกคุณนี่แปลกมาก

834
00:46:40,964 --> 00:46:42,424
-เฮ้!
-คุณกำลังสอดแนมเราอยู่หรือเปล่า?

835
00:46:42,591 --> 00:46:43,759
ฉันอยากคุยกับคุณ ลี

836
00:46:43,842 --> 00:46:44,885
-ลืมมันซะ
-ดี.

837
00:46:45,052 --> 00:46:47,638
อยากรู้ว่าแม่รู้มั้ย.
เหม่ยเหม่ยตัวน้อยอันล้ำค่าของเธอ

838
00:46:47,805 --> 00:46:49,681
ได้อวดหมีแพนด้า
ทั่วทั้งโรงเรียน

839
00:46:53,685 --> 00:46:55,354
-นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ!

840
00:46:55,687 --> 00:46:57,815
อีกก้าวหนึ่งและ
ฉันกำลังบอกเธอทุกอย่าง

841
00:46:58,732 --> 00:47:01,401
เอาล่ะวางสิ่งนั้นออกไป
และฟังฉัน

842
00:47:03,070 --> 00:47:04,279
คุณต้องการอะไร?

843
00:47:05,906 --> 00:47:09,535
ฉันอยากจะขว้างคนป่วย
งานเลี้ยงวันเกิด มหากาพย์อย่างหนึ่ง

844
00:47:12,913 --> 00:47:13,914
วันศุกร์นี้แล้ว

845
00:47:13,997 --> 00:47:15,707
ถ้าคุณอยู่ที่นั่น
ทุกคนจะมา

846
00:47:15,874 --> 00:47:17,209
ง่ายๆแบบนั้น

847
00:47:17,376 --> 00:47:18,544
ปาร์ตี้เหรอ?

848
00:47:19,795 --> 00:47:22,798
ดูสิ ฉันได้ช่วยเหลือคุณแล้ว
ปิดปากฉันไว้

849
00:47:22,965 --> 00:47:24,842
ทั้งหมดที่ฉันขอ
คือหนึ่งกลับมา

850
00:47:26,885 --> 00:47:27,886
อืม.

851
00:47:28,387 --> 00:47:30,764
ฉันจะทำมัน.

852
00:47:30,931 --> 00:47:32,975
แต่คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่ายหนึ่ง...

853
00:47:33,141 --> 00:47:34,685
ไม่ สองร้อยเหรียญ

854
00:47:34,810 --> 00:47:35,811
ตกลง.

855
00:47:36,395 --> 00:47:38,021
เอ่อ กรุณารอสักครู่

856
00:47:39,064 --> 00:47:41,149
คุณจริงจังไหม?
คุณไม่สามารถไว้วางใจเขาได้

857
00:47:41,316 --> 00:47:42,317
มันเป็นกับดัก!

858
00:47:42,484 --> 00:47:44,069
ฟังดูเหมือน
ปาร์ตี้เด็กผู้ชาย-เด็กผู้หญิง

859
00:47:44,152 --> 00:47:45,362
เราได้รับอนุญาตแล้ว
ไปงานปาร์ตี้เด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิง?

860
00:47:45,529 --> 00:47:48,782
พวก! สองร้อยเหรียญ
จะทำให้เราเหนือกว่า!

861
00:47:48,949 --> 00:47:50,492
เราต้องทำสิ่งนี้

862
00:47:50,659 --> 00:47:52,619
เราจะพบกันที่ร้านไทเลอร์
ฉันจะทำสิ่งที่ฉัน

863
00:47:52,703 --> 00:47:54,496
แล้วเราจะเด้ง
ง่าย-peasy.

864
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
เพื่อน แล้วแม่ของคุณล่ะ?

865
00:47:55,789 --> 00:47:56,790
ลืมแม่ของฉัน

866
00:47:56,874 --> 00:47:58,667
ฉันจะกลับมาก่อน
เธอรู้ด้วยซ้ำว่าฉันไปแล้ว

867
00:47:58,834 --> 00:48:00,210
-แต่...
-เฮ้ ดอร์คแบ็ก

868
00:48:00,377 --> 00:48:03,130
เราเข้าแล้ว แต่คุณเท่านั้น
ไปรับแพนด้าเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

869
00:48:03,297 --> 00:48:06,008
และเราไม่ได้
นำของขวัญมาด้วย

870
00:48:06,174 --> 00:48:07,384
ข้อเสนอ.

871
00:48:16,310 --> 00:48:18,395
โอเค ฉันกำลังออกเดินทาง
ถึงนักคณิตศาสตร์ แล้วพบกันใหม่!

872
00:48:18,562 --> 00:48:21,899
เดี๋ยวก่อน แล้วมื้อเย็นล่ะ?
ฉันได้ทำรายการโปรดของคุณทั้งหมด

873
00:48:23,650 --> 00:48:26,862
ขอบคุณ
แต่พ่อของมิเรียมคือ เอ่อ

874
00:48:27,029 --> 00:48:28,655
สั่งพิซซ่า
ช่วยฉันที่เหลือเหรอ?

875
00:48:28,822 --> 00:48:30,282
- แล้วถ้าฉันมากับคุณล่ะ?
-อะไรนะ...

876
00:48:30,449 --> 00:48:32,492
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
สมการเชิงเส้น? เรขาคณิต?

877
00:48:32,576 --> 00:48:33,619
ฉันมีข้อศอกสองปล้อง!

878
00:48:33,785 --> 00:48:35,245
ดู! ฉันสามารถทำได้
วงกลมที่สมบูรณ์แบบ!

879
00:48:35,412 --> 00:48:39,291
ว้าว! ใช่ แต่มันจะเป็น
น่าเบื่อสุดๆ

880
00:48:39,458 --> 00:48:42,419
คุณจะไม่
ไปเที่ยวกับพ่อดีกว่าไหม?

881
00:48:42,711 --> 00:48:43,712
โอ้.

882
00:48:44,671 --> 00:48:45,672
มารับแฟลชการ์ดของฉันกันเถอะ

883
00:48:45,839 --> 00:48:46,840
-แต่...
-อืม

884
00:48:47,257 --> 00:48:48,258
ฉันเป็นแชมป์คณิตศาสตร์

885
00:48:48,342 --> 00:48:49,384
-ตอนอยู่เกรด 8 นะรู้ไหม?
-เอ่อฮะ.

886
00:48:49,551 --> 00:48:52,179
พวกเขาโทรหาฉัน
“ตัวหารที่ไม่ธรรมดา”

887
00:48:52,346 --> 00:48:54,473
เย็น. โอ้เอ่อ
Jade Palace ฉายคืนนี้

888
00:48:54,640 --> 00:48:55,849
- พลาดไม่ได้แล้วใช่ไหม?
- เอาล่ะ ใครคือจุดอ่อน?

889
00:48:55,933 --> 00:48:56,975
ปรียา และ แอ๊บบี้
ดูสดใสพอแต่...

890
00:48:57,142 --> 00:48:58,143
โอ้ และการจราจรก็เหมือนฝันร้าย

891
00:48:58,226 --> 00:48:59,227
ฉันทำได้แค่
นั่งรถราง...

892
00:48:59,394 --> 00:49:00,395
- คุณอยู่และพักผ่อน
-มิเรียม...

893
00:49:00,562 --> 00:49:01,855
ฉันหมายถึงเธอเป็นเด็กดี

894
00:49:01,939 --> 00:49:02,940
แต่บางที
เธอทำให้คุณช้าลง

895
00:49:03,106 --> 00:49:04,900
โอ้แม่คุณจริงๆ
ไม่ต้องมา.

896
00:49:05,067 --> 00:49:06,735
อย่าโง่เลย
เรากำลังเดินทางแล้ว

897
00:49:08,070 --> 00:49:09,404
แต่ฉันไม่ต้องการให้คุณ!

898
00:49:16,244 --> 00:49:17,996
สับสับครับทุกคน
อย่าอืดอาด.

899
00:49:18,163 --> 00:49:19,164
- รีบหน่อย.

900
00:49:34,221 --> 00:49:35,263
โอ้! อะไร...

901
00:49:35,889 --> 00:49:37,432
เฮ้ เพราะ! เซอร์ไพรส์!

902
00:49:37,599 --> 00:49:39,726
คุณป้า?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

903
00:49:39,893 --> 00:49:41,186
พิธีกรรมโง่

904
00:49:41,353 --> 00:49:43,355
- เธอลดน้ำหนัก.
-ไม่ ไม่ เธอน้ำหนักขึ้น

905
00:49:43,522 --> 00:49:45,023
-เธอดูเหมือนแม่ของเธอ.
-เธอดูเหมือนพ่อของเธอ.

906
00:49:45,190 --> 00:49:46,191
สุภาพสตรี.

907
00:49:51,071 --> 00:49:52,072
แม่.

908
00:49:53,907 --> 00:49:54,908
เฮ้ คุณยาย

909
00:49:55,075 --> 00:49:56,076
น่าสงสารที่รัก

910
00:49:56,243 --> 00:49:57,995
มันคงจะยากมาก

911
00:49:58,078 --> 00:50:01,081
รักษาสิ่งนั้นไว้
สัตว์เดรัจฉานที่อ่าว

912
00:50:01,623 --> 00:50:04,126
ครอบครัวของคุณอยู่ที่นี่แล้ว
เหมย-เหม่ย.

913
00:50:04,584 --> 00:50:07,004
และเราจะดูแล
ของทุกสิ่ง

914
00:50:10,007 --> 00:50:11,341
ทุกคนปรบมือของคุณ

915
00:50:12,092 --> 00:50:13,844
ตบมือตบมือตบมือ
ตบมือของคุณ

916
00:50:15,012 --> 00:50:17,723
เอาล่ะตอนนี้เราจะทำ
ขั้นตอนพื้นฐาน...

917
00:50:17,806 --> 00:50:19,474
เธออยู่ที่ไหน?

918
00:50:21,018 --> 00:50:22,644
ใครพร้อมสำหรับ Boggle บ้าง?

919
00:50:23,729 --> 00:50:26,898
กิน. คุณต้องการ
ความแข็งแกร่งของคุณสำหรับพิธีกรรม

920
00:50:27,024 --> 00:50:28,567
-ขอบคุณครับคุณป้า

921
00:50:28,734 --> 00:50:30,861
ผมของคุณหนามาก
เหมือนหนัง

922
00:50:31,028 --> 00:50:33,947
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
ว่าพวกคุณทุกคนมาเร็วมาก

923
00:50:34,114 --> 00:50:36,533
คุณต้องการความช่วยเหลือทั้งหมด
ได้เลยหมิง

924
00:50:37,075 --> 00:50:39,327
เหม่ยเหม่ย นั่นเอง
คุณได้รับการจัดการ

925
00:50:39,411 --> 00:50:40,537
จะเก็บแพนด้าไว้ข้างในเหรอ?

926
00:50:41,079 --> 00:50:43,457
-ใช่. โดยสิ้นเชิง.
-จริงหรือ?

927
00:50:43,623 --> 00:50:44,624
นั่นอะไรน่ะลิลลี่?

928
00:50:44,791 --> 00:50:47,085
มันก็ยากนิดหน่อย
ที่จะเชื่อ

929
00:50:47,169 --> 00:50:49,671
เหมยเหม่ยนั่นเอง
สามารถควบคุมสัตว์ร้ายชนิดนี้ได้

930
00:50:49,838 --> 00:50:51,006
เธอเป็นแค่เด็ก

931
00:50:51,173 --> 00:50:53,216
มันเป็นเรื่องจริง
และถ้าหมีแพนด้าของเหม่ยเหม่ย

932
00:50:53,300 --> 00:50:55,594
-ก็เหมือนกับของหมิง...

933
00:50:55,677 --> 00:50:56,845
เมย์-เมย์ ดีกว่า
กว่าพวกเราคนใดคนหนึ่ง

934
00:50:56,928 --> 00:50:58,096
ในการควบคุมแพนด้า

935
00:50:58,263 --> 00:51:02,017
เธอผ่านการทดสอบทริกเกอร์ทุกครั้ง
แม้แต่กล่องลูกแมว

936
00:51:02,184 --> 00:51:03,185
- โอ้!
- โอ้พระเจ้า!

937
00:51:03,268 --> 00:51:04,311
-นั่นมันเหลือเชื่อมาก
-ประทับใจ.

938
00:51:04,478 --> 00:51:06,605
เธอแค่คิด
ถึงความรักของฉันที่มีต่อเธอ

939
00:51:06,688 --> 00:51:08,940
และมันทำให้เธอมีกำลัง
ที่จะสงบสติอารมณ์

940
00:51:09,816 --> 00:51:11,109
อย่างแน่นอน.

941
00:51:11,276 --> 00:51:12,778
-เอ่อ..
- หวานแค่ไหน

942
00:51:12,861 --> 00:51:14,071
- หวานแค่ไหน

943
00:51:14,196 --> 00:51:16,406
อย่างไรก็ตาม
ขอบคุณสำหรับของขวัญทั้งหมด

944
00:51:16,490 --> 00:51:18,450
แต่ฉันคิดว่าฉันจะไป
เข้านอนเร็ว

945
00:51:18,617 --> 00:51:19,951
รักษาสัตว์นั้นไว้
ล็อคตัวลง

946
00:51:20,035 --> 00:51:21,536
แน่นอนว่าต้องใช้พลังงานมาก

947
00:51:21,703 --> 00:51:23,246
โอเค ที่รัก พักผ่อนบ้างนะ

948
00:51:23,330 --> 00:51:24,331
ไนท์ครับทุกคน

949
00:51:24,456 --> 00:51:25,457
-ราตรีสวัสดิ์ เหม่ยเหมย
-ฝันดี.

950
00:51:25,540 --> 00:51:26,583
- พักผ่อนเพื่อความงามบ้าง
- พักผ่อนบ้าง.

951
00:51:34,674 --> 00:51:35,675
โอ้!

952
00:51:40,430 --> 00:51:42,599
เหมยเหมย ขอพูดหน่อยได้ไหม
กับคุณ?

953
00:51:43,183 --> 00:51:45,018
เอ่อแน่นอน ว่าไง?

954
00:51:47,771 --> 00:51:49,189
ฉันพบสิ่งนี้

955
00:51:49,898 --> 00:51:53,401
แปลกสำหรับเด็กผู้หญิง
ที่ไม่ปล่อยแพนด้าของเธอออกมา

956
00:51:53,527 --> 00:51:54,653
มัน เอ่อ...

957
00:51:55,237 --> 00:51:56,363
มันไม่ใช่ของฉัน

958
00:51:56,446 --> 00:51:59,407
เหม่ยเหม่ย,
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

959
00:51:59,574 --> 00:52:02,744
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
เพื่อเก็บสัตว์ร้ายไว้

960
00:52:02,911 --> 00:52:06,414
มันรู้สึกดีมาก
ที่จะปล่อยมันออกไป ฟรีมาก

961
00:52:07,249 --> 00:52:11,503
แต่ทุกครั้งที่ทำ
ยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

962
00:52:12,003 --> 00:52:14,214
แล้วคุณจะเป็น
ผูกพันกับมันตลอดไป

963
00:52:14,297 --> 00:52:16,716
และพิธีกรรมก็จะล้มเหลว

964
00:52:17,634 --> 00:52:19,845
มันเคยเกิดขึ้นบ้างไหม?

965
00:52:20,011 --> 00:52:22,264
มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้

966
00:52:25,016 --> 00:52:28,854
แม่ของคุณและฉัน
เคยใกล้ชิดกันครั้งหนึ่ง

967
00:52:29,020 --> 00:52:32,399
แต่แพนด้าแดง
เอาอันนั้นออกไป

968
00:52:33,358 --> 00:52:36,486
ฉันก็ทนดูไม่ได้
ที่เกิดขึ้นกับคุณ

969
00:52:37,487 --> 00:52:39,865
เลยไม่มีแพนด้าแล้ว

970
00:52:42,617 --> 00:52:45,912
คุณเป็นของแม่คุณ
โลกทั้งใบ เหม่ยเหม่ย

971
00:52:46,079 --> 00:52:48,915
ฉันรู้ว่าคุณจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

972
00:52:52,043 --> 00:52:53,670
เอ่อเอ่อ. อืม อืม!

973
00:52:53,837 --> 00:52:55,463
-เอ่อ หนอน
-เอ่อ... ปลาหมึกยักษ์!

974
00:52:55,630 --> 00:52:57,549
-สปาเก็ตตี้?
-หุ่นยนต์นักฆ่า!

975
00:52:57,716 --> 00:52:58,925
ความตาย

976
00:52:59,176 --> 00:53:00,427
อืม. ดี.

977
00:53:00,552 --> 00:53:01,970
- นี่มันแย่มาก

978
00:53:02,053 --> 00:53:03,930
- มาประกันตัวกันเถอะ
-แค่รอ. เธอจะอยู่ที่นี่

979
00:53:04,097 --> 00:53:05,390
-ฉันรู้ว่าเธอจะสะเก็ด

980
00:53:05,473 --> 00:53:06,474
-สาวแพนด้า!

981
00:53:06,600 --> 00:53:08,476
- นี่เมย์!
- ขอบคุณคธูลู

982
00:53:08,602 --> 00:53:10,437
-ฮึ. ถึงเวลาแล้ว.

983
00:53:14,524 --> 00:53:17,068
โย่! ว่าไงนะ peeps?

984
00:53:17,152 --> 00:53:18,278
คุณใส่ชุดอะไร?

985
00:53:18,445 --> 00:53:20,780
เฮ้ ไทเลอร์ สุขสันต์วันเกิด.

986
00:53:21,239 --> 00:53:25,869
ฉันจ่ายค่าแพนด้าแดง
ไม่ใช่ขยะนี้! ดีลปิดแล้ว!

987
00:53:26,036 --> 00:53:28,914
รอ! ขยะทำแบบนี้ได้ไหม?
เอ่อฮะ

988
00:53:28,997 --> 00:53:30,832
หรือนี่? ผัดโจ๊ก

989
00:53:30,999 --> 00:53:33,919
เอาน่าพวก!
ผัดโจ๊ก

990
00:53:35,128 --> 00:53:37,130
คุณสบายดีไหม?

991
00:53:37,255 --> 00:53:39,633
เพื่อนๆ มันยากนะ
ที่จะอธิบายแต่ก็แค่ อืม...

992
00:53:39,799 --> 00:53:40,967
ขอแค่เชื่อใจฉันในเรื่องนี้

993
00:53:41,051 --> 00:53:42,761
ฉันไม่สามารถแพนด้าอีกต่อไป
ฉันเสียใจ.

994
00:53:42,928 --> 00:53:45,096
โอเค โอเค โอเค ไม่เป็นไร.

995
00:53:45,263 --> 00:53:46,473
คุณไม่จำเป็นต้องทำมัน

996
00:53:46,556 --> 00:53:47,974
เราจะเพียงแค่เอ่อ
คิดอะไรบางอย่าง...

997
00:53:48,141 --> 00:53:49,267
ฉันจะไม่ไป

998
00:53:49,351 --> 00:53:51,853
อะไร ปรียา คุณไม่สามารถไปได้

999
00:53:52,020 --> 00:53:53,647
เจสซีเป็นคู่ชีวิตของคุณ

1000
00:53:53,813 --> 00:53:54,814
แต่เรามีเพียงพอเท่านั้น

1001
00:53:54,940 --> 00:53:56,441
- สำหรับตั๋วสามใบ
-แล้วฉันจะอยู่บ้าน.

1002
00:53:56,608 --> 00:53:58,526
แอ๊บบี้ ไม่! ฉันจะอยู่บ้าน

1003
00:53:58,693 --> 00:54:01,029
เพื่อน ๆ ถ้าเราไปกันไม่ได้

1004
00:54:01,196 --> 00:54:03,198
เราก็ไม่ควรไป

1005
00:54:03,740 --> 00:54:04,741
ขวา?

1006
00:54:17,629 --> 00:54:19,506
แค่ครั้งสุดท้าย

1007
00:54:20,090 --> 00:54:21,132
เฮ้ ไทเลอร์!

1008
00:54:21,299 --> 00:54:23,718
คุณต้องการแพนด้าไหม?
คุณได้รับแพนด้า

1009
00:54:24,678 --> 00:54:26,721
มาฟังกัน
สำหรับเด็กชายวันเกิด!

1010
00:54:30,016 --> 00:54:31,017
ใช่!

1011
00:54:34,104 --> 00:54:36,147
ไปไทเลอร์! ไปไทเลอร์!

1012
00:54:36,314 --> 00:54:37,983
- ไป ไป ไป ไทเลอร์!
-ใช่!

1013
00:54:38,149 --> 00:54:39,150
ตกลง!

1014
00:54:49,369 --> 00:54:50,704
ใช่! รับมันสาว!

1015
00:54:53,832 --> 00:54:55,917
ใช่! โอ้ใช่แล้ว!

1016
00:54:56,084 --> 00:54:57,919
-โอ้ใช่แล้ว!

1017
00:55:00,130 --> 00:55:02,549
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น! โห่!

1018
00:55:02,632 --> 00:55:04,676
-ใช่!
-ใช่!

1019
00:55:04,843 --> 00:55:06,803
ใช่!

1020
00:55:08,138 --> 00:55:09,222
คุณแน่ใจ
โรงแรมไม่เป็นไรใช่ไหม?

1021
00:55:09,389 --> 00:55:11,141
มันจะทำ
อย่างน้อยก็มีอาหารเช้าฟรี

1022
00:55:11,308 --> 00:55:13,184
พักผ่อนบ้างนะ คุณดูเหนื่อยนะ

1023
00:55:13,351 --> 00:55:14,561
ราตรีสวัสดิ์นะคุซ
ลองชานั้นสิ

1024
00:55:14,728 --> 00:55:16,730
-ราตรีสวัสดิ์หมิง
-ราตรีสวัสดิ์.

1025
00:55:19,065 --> 00:55:21,735
หมิง นี่เป็นช่วงเวลาวิกฤติ

1026
00:55:21,901 --> 00:55:25,822
เหม่ยเหม่ยต้องการมือที่แข็งแกร่ง
ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม

1027
00:55:25,989 --> 00:55:28,700
อย่าปล่อยให้เธอ
ออกไปจากสายตาของคุณ

1028
00:55:28,867 --> 00:55:30,118
ฉันจะไม่, แม่.

1029
00:55:52,474 --> 00:55:54,559
-อืม. โอ้.

1030
00:55:58,772 --> 00:55:59,773
-โอ้.

1031
00:56:00,440 --> 00:56:01,441
ไม่นะ.

1032
00:56:06,071 --> 00:56:08,490
“ขนเด็ก”?

1033
00:56:08,573 --> 00:56:09,741
โอ้!

1034
00:56:10,617 --> 00:56:11,618
อะไร

1035
00:56:19,334 --> 00:56:20,335
อะไร...

1036
00:56:22,670 --> 00:56:24,381
เหมย-เหม่ย. ทั้งหมดคืออะไร...

1037
00:56:31,388 --> 00:56:34,140
ใช่แล้ว! เราทำได้แล้ว!
เรากำลังเห็น 4-Town!

1038
00:56:34,307 --> 00:56:35,308
- โห่!
- ใช่.

1039
00:56:36,476 --> 00:56:38,520
เฮ้
มีใครเห็นเมย์บ้างไหม?

1040
00:56:41,689 --> 00:56:43,983
แดง. เขากำลังทำงานคุณอยู่

1041
00:56:44,109 --> 00:56:45,402
ช่างเป็นนักร้อง!

1042
00:56:45,735 --> 00:56:47,570
ทุกอย่างจะคุ้มค่า

1043
00:56:51,366 --> 00:56:54,911
พรุ่งนี้เราจะไปเดิน
ในคอนเสิร์ตสาวๆ

1044
00:56:55,078 --> 00:56:57,956
และผู้หญิงออกมา

1045
00:56:58,665 --> 00:57:00,375
ขนลุกอย่างแท้จริง

1046
00:57:00,500 --> 00:57:03,086
อืม. คุณคิดอย่างไร
เจสซี่มีกลิ่นเหรอ?

1047
00:57:04,421 --> 00:57:05,713
ช็อกโกแลตนมและหินเปียก

1048
00:57:05,880 --> 00:57:06,881
-ว้าว!

1049
00:57:07,048 --> 00:57:08,049
-มีความแมนมาก

1050
00:57:08,133 --> 00:57:09,134
โอ้ใช่แล้ว!

1051
00:57:09,384 --> 00:57:11,094
มันกำลังเกิดขึ้น
โรแบร์ จูเนียร์!

1052
00:57:11,177 --> 00:57:12,679
ในที่สุดคุณก็จะได้
พบกับคุณพ่อของคุณ!

1053
00:57:12,846 --> 00:57:14,389
และคุณลุงสุดฮอตของคุณ!

1054
00:57:15,849 --> 00:57:17,016
อะไร มันเป็นเรื่องจริง

1055
00:57:19,269 --> 00:57:22,480
เมย์ แล้วถ้าคุณล่ะ
ไม่ได้ทำพิธีกรรมเหรอ?

1056
00:57:23,231 --> 00:57:25,108
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณเก็บแพนด้าไว้?

1057
00:57:25,275 --> 00:57:27,110
-อะไร?
- ดูสิ!

1058
00:57:27,277 --> 00:57:28,862
คุณไม่เหมือนเดิม
ขนนก-dustin',

1059
00:57:28,945 --> 00:57:29,946
ตรง-A, goody-goody...

1060
00:57:30,113 --> 00:57:31,614
ที่เราไม่เคยเห็นเหมือนเคย

1061
00:57:31,781 --> 00:57:33,575
-ใช่.
- ตอนนี้คุณเป็นกบฏแล้ว

1062
00:57:33,741 --> 00:57:36,244
พวกฉันไม่สามารถเป็นได้
เช่นนี้ตลอดไป

1063
00:57:36,411 --> 00:57:38,246
ครอบครัวของฉันคงจะประหลาดกันหมด

1064
00:57:38,413 --> 00:57:40,206
โดยเฉพาะแม่ของฉัน

1065
00:57:41,583 --> 00:57:44,085
ความหวังและความฝันทั้งหมดของเธอ
ถูกตรึงอยู่กับฉัน

1066
00:57:44,252 --> 00:57:47,255
ฉันรู้.
แต่คุณเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ

1067
00:57:47,964 --> 00:57:49,215
และฉันภูมิใจในตัวคุณ

1068
00:57:49,716 --> 00:57:52,635
อย่าเพิ่งกำจัด
คุณรู้ไหม?

1069
00:57:52,802 --> 00:57:54,220
ใช่. ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ

1070
00:57:54,304 --> 00:57:55,722
ไม่มีสิ่งนี้
จะเกิดขึ้น

1071
00:57:55,889 --> 00:57:58,266
- คุณเป็นระเบิด!
-คำ. คุณระเบิดดาเมย์

1072
00:57:58,433 --> 00:57:59,642
ไม่ คุณระเบิด

1073
00:57:59,809 --> 00:58:00,852
พวกเราทุกคนระเบิด!

1074
00:58:01,019 --> 00:58:03,396
-ใช่. ใช่. ใช่!

1075
00:58:03,563 --> 00:58:04,647
พวกเราระเบิด!

1076
00:58:04,731 --> 00:58:06,441
- 4-ทาวน์ มาแล้ว!
- โรแบร์ ฉันรักคุณ!

1077
00:58:06,608 --> 00:58:08,651
เรากำลังมาหาคุณ!
เราเป็นผู้หญิง!

1078
00:58:08,818 --> 00:58:10,487
- เราเป็นผู้หญิง!
- พวกเราร้อนแรง!

1079
00:58:12,822 --> 00:58:14,032
เอาล่ะ
เพื่อนๆ ต่อไปคือ 4-Town

1080
00:58:14,199 --> 00:58:16,868
น้องๆกำลังจะมา
ถึงโตรอนโตวันที่ 25!

1081
00:58:16,951 --> 00:58:18,453
ดังนั้นรับตั๋วของคุณตอนนี้

1082
00:58:18,620 --> 00:58:20,747
และตรวจสอบแล้วพวกเขาจะเป็น
หมุนเปิด SkyDome

1083
00:58:20,914 --> 00:58:22,373
และดำเนินการตาม
จันทรุปราคาสีแดง

1084
00:58:22,457 --> 00:58:23,500
มันจะเป็นกาแล็กซี
แน่นอน.

1085
00:58:23,666 --> 00:58:24,834
แอ๊บบี้...

1086
00:58:25,376 --> 00:58:28,505
คุณบอกว่าคอนเสิร์ต
คือวันที่ 18

1087
00:58:28,671 --> 00:58:32,425
มันคือ! เขาคิดผิด!
ดู! วันที่ 18 โตรอนโต!

1088
00:58:33,176 --> 00:58:34,177
เอ่อ...

1089
00:58:34,302 --> 00:58:35,512
นี่บอกว่าโทเลโด

1090
00:58:35,637 --> 00:58:36,638
อะไร

1091
00:58:40,350 --> 00:58:42,644
โทเลโด?

1092
00:58:42,769 --> 00:58:43,853
โทเลโดคืออะไร?

1093
00:58:44,020 --> 00:58:45,271
-ไม่นะ.
-อะไร?

1094
00:58:45,438 --> 00:58:47,440
4-Town เป็นคืนเดียวกัน
เป็นพิธีกรรมเหรอ?

1095
00:58:47,607 --> 00:58:48,691
เลขที่!

1096
00:58:48,858 --> 00:58:49,984
คืนเดียวกันเหรอ?

1097
00:58:50,527 --> 00:58:52,737
คืนเดียวกันเหรอ? อะไร

1098
00:58:52,904 --> 00:58:54,489
- เมย์ ใจเย็นๆ
-ใช้ได้.

1099
00:58:54,656 --> 00:58:56,032
ไม่มันไม่ใช่!

1100
00:58:56,199 --> 00:58:59,619
4-Town ขาดไม่ได้!
เราทำงานหนักมาก!

1101
00:59:00,745 --> 00:59:03,206
แต่เป็นพิธีกรรม
ฉันจะทำให้ทุกคนผิดหวัง!

1102
00:59:03,373 --> 00:59:06,000
-ไม่ ไม่ ไม่!
-เฮ้ แพนด้าเกิร์ล

1103
00:59:07,502 --> 00:59:09,879
คุณกำลังทำอะไร?
เราต้องการขี่มากขึ้น

1104
00:59:10,046 --> 00:59:11,839
หุบปากไปเลยไอ้หน้าโง่ ฉันไม่ว่าง.

1105
00:59:12,257 --> 00:59:13,258
โอ้จัด!

1106
00:59:13,424 --> 00:59:14,759
คุณจะรับสิ่งนั้น ไทเลอร์?

1107
00:59:14,926 --> 00:59:16,219
คุณต้องการเงินของคุณ?

1108
00:59:16,302 --> 00:59:17,971
แล้วรับก้นของคุณ
ลงที่นี่เดี๋ยวนี้!

1109
00:59:18,137 --> 00:59:19,973
ลืมเงินของคุณ
และลืมคุณ!

1110
00:59:20,139 --> 00:59:21,516
เมย์! ไปกันเลย

1111
00:59:21,641 --> 00:59:22,642
- แล้วข้อตกลงของเราล่ะ?

1112
00:59:22,809 --> 00:59:23,810
ผลักข้อตกลงของคุณ!

1113
00:59:23,935 --> 00:59:25,436
ดี! ออกไปจากที่นี่!

1114
00:59:25,603 --> 00:59:27,355
กลับไปหาแม่โรคจิตของคุณ

1115
00:59:27,438 --> 00:59:29,774
และวิหารที่น่าขนลุกของคุณ
คุณประหลาด!

1116
00:59:29,899 --> 00:59:31,901
-เมย์ ไม่!

1117
00:59:32,026 --> 00:59:33,987
- เอามันกลับมา!

1118
00:59:34,153 --> 00:59:35,154
อย่าพูดถึงครอบครัวของฉัน
แบบนั้น!

1119
00:59:35,321 --> 00:59:36,322
- คุณกำลังทำให้เขาเจ็บ!
-เมย์!

1120
00:59:36,489 --> 00:59:38,032
-เหม่ยเหม่ย หยุด!
- ฉันเกลียดคุณ! ฉันเกลียด...

1121
00:59:38,199 --> 00:59:40,076
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1122
00:59:42,328 --> 00:59:43,746
ฉันเสียใจ.

1123
00:59:43,913 --> 00:59:46,749
เพียงแค่ออกไปจากฉัน โปรด.

1124
00:59:53,506 --> 00:59:54,757
ไทเลอร์'
ฉันไม่สามารถเชื่อได้

1125
00:59:54,841 --> 00:59:55,842
คุณจะ
ปล่อยให้ลูกสาวของคุณทำเช่นนี้!

1126
00:59:56,009 --> 00:59:57,552
ไทเลอร์ เข้าใจไหม?
เธอทำอะไรกับลูกของฉัน?

1127
00:59:57,719 --> 00:59:58,803
ฉันเสียใจมาก

1128
00:59:59,012 --> 01:00:01,306
เธอไม่เคยทำ
อะไรแบบนี้มาก่อน

1129
01:00:01,472 --> 01:00:02,557
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

1130
01:00:02,724 --> 01:00:04,434
ฉันไม่อยากได้ยิน
คำขอโทษของคุณ โอเค?

1131
01:00:04,517 --> 01:00:06,644
- ฉันขอโทษอีกครั้ง
-เธอเป็นสัตว์!

1132
01:00:06,811 --> 01:00:09,772
เอาล่ะ ปาร์ตี้จบแล้ว!
ทุกคน กลับบ้าน!

1133
01:00:23,286 --> 01:00:25,371
ไม่อยากเชื่อเลยสาวๆ
จะใช้เธอแบบนี้!

1134
01:00:25,538 --> 01:00:26,539
-อะไร?
-แต่เราไม่ได้ทำ

1135
01:00:26,623 --> 01:00:27,624
ไม่ เราไม่เคย

1136
01:00:27,790 --> 01:00:29,709
-อะไร?
-ฉันรู้ว่าคุณมีปัญหา

1137
01:00:29,876 --> 01:00:30,877
การวางความคิดทั้งหมดนี้

1138
01:00:30,960 --> 01:00:33,171
เข้าไปในหัวของเหม่ยเหม่ย
แห่เธอไปรอบ ๆ

1139
01:00:33,338 --> 01:00:35,506
ตอนนี้เธอกำลังโกหกและย่องออกไป

1140
01:00:35,673 --> 01:00:38,051
เธอโจมตี
เด็กชายที่ไม่มีที่พึ่ง

1141
01:00:38,343 --> 01:00:39,761
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

1142
01:00:39,844 --> 01:00:41,596
คุณรู้ไหม
นี่มันอันตรายแค่ไหน?

1143
01:00:41,763 --> 01:00:45,099
เราไม่ได้ตั้งใจที่จะ
เราแค่อยากเห็น 4-Town

1144
01:00:45,266 --> 01:00:47,727
4 เมือง! คุณจัดการเธอ

1145
01:00:47,810 --> 01:00:49,395
สำหรับพวง
ของผู้กระทำผิดที่ไม่มีรสนิยมที่ดี?

1146
01:00:49,562 --> 01:00:51,856
-เลขที่! เธอต้องการที่จะ...
- อย่าโทษเธอนะ.

1147
01:00:52,023 --> 01:00:53,441
เธอเป็นเด็กดี

1148
01:00:53,524 --> 01:00:55,068
และคุณได้ดำเนินการแล้ว
ข้อได้เปรียบของเธอ

1149
01:00:55,443 --> 01:00:56,778
เมย์ บอกเธอสิ

1150
01:01:04,661 --> 01:01:06,287
-อะไร?
-เพื่อน!

1151
01:01:08,331 --> 01:01:09,415
เอาล่ะ เมย์-เมย์

1152
01:01:10,416 --> 01:01:11,417
ไปกันเลย

1153
01:01:58,798 --> 01:02:00,258
จะเรียกไปทางนั้น..

1154
01:02:02,009 --> 01:02:04,095
ได้เลย
การรับเข้าทั่วไปใช่ไหม?

1155
01:02:04,178 --> 01:02:05,304
ตั๋วกี่ใบ?

1156
01:02:08,349 --> 01:02:09,350
ขอสามนะ

1157
01:02:12,437 --> 01:02:14,272
นั่นคืออะไร?

1158
01:02:14,939 --> 01:02:17,442
เอ่อ ฉันคิดว่ามันกำลังมา
จากสกายโดมครับแม่

1159
01:02:17,567 --> 01:02:19,569
สี่เป็นจำนวนที่แย่ที่สุด

1160
01:02:19,736 --> 01:02:21,487
คุณรู้ไหม
วิเวียนมีกำหนดชำระในวันที่สี่

1161
01:02:21,571 --> 01:02:23,030
แต่ฉันกอดเธอไว้
จนกระทั่งวันที่ห้า...

1162
01:02:23,197 --> 01:02:24,198
เงียบไปเลยลิลลี่

1163
01:02:24,282 --> 01:02:25,283
รีบๆกันนะครับทุกคน

1164
01:02:25,408 --> 01:02:27,285
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว
เพื่อเริ่มพิธีกรรม

1165
01:02:27,452 --> 01:02:28,745
ประหม่าเหรอ เหมยเหมย?

1166
01:02:28,911 --> 01:02:30,621
-เล็กน้อย.
-โอ้เอาละ

1167
01:02:30,705 --> 01:02:34,751
ฉันมีประสบการณ์ 50 ปี
เหมือนหมอผี

1168
01:02:34,876 --> 01:02:37,128
นี่จะเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง

1169
01:02:37,837 --> 01:02:39,756
และไม่เจ็บปวดเป็นส่วนใหญ่

1170
01:02:39,881 --> 01:02:41,883
ขอบคุณนายเกา

1171
01:02:42,049 --> 01:02:43,217
เดี๋ยวก่อน "ส่วนใหญ่"?

1172
01:02:45,052 --> 01:02:48,306
นานมาแล้ววิญญาณ
อวยพรผู้หญิง

1173
01:02:48,389 --> 01:02:51,350
ของครอบครัวเรา
ด้วยความท้าทายอันยิ่งใหญ่

1174
01:02:51,517 --> 01:02:54,103
เมย์-เหม่ย คืนนี้เป็นตาคุณแล้ว

1175
01:02:54,729 --> 01:02:56,731
เหมือนผู้หญิงทุกคน
รอบๆ โต๊ะนี้

1176
01:02:56,898 --> 01:02:59,525
คุณก็จะถูกเนรเทศเช่นกัน
สัตว์ร้ายภายใน

1177
01:02:59,692 --> 01:03:02,612
และในที่สุดก็กลายเป็น
ตัวตนที่แท้จริงของคุณ

1178
01:03:02,779 --> 01:03:06,449
ขอให้ซุนยีนำทางคุณ
และปกป้องคุณให้ปลอดภัย

1179
01:03:06,616 --> 01:03:07,658
- ได้ยินได้ยิน!
- ถูกต้อง.

1180
01:03:07,742 --> 01:03:08,743
อย่าเป่ามัน

1181
01:03:09,994 --> 01:03:13,331
เอ่อ...ใกล้จะถึงเวลาแล้ว

1182
01:03:13,498 --> 01:03:15,708
พระจันทร์สีแดง
กำลังจะเริ่มต้น

1183
01:03:16,167 --> 01:03:17,585
เหมยเหม่ย ไปเตรียมตัวซะ

1184
01:03:17,752 --> 01:03:18,961
ใช่แล้วแม่

1185
01:03:19,504 --> 01:03:21,422
นาย.
อ้าว เครื่องดนตรีอยู่ไหนล่ะ?

1186
01:03:22,924 --> 01:03:23,925
มันน่าทึ่งมาก!

1187
01:03:26,719 --> 01:03:28,346
-อืม. ฮะ?
-จิน!

1188
01:03:28,429 --> 01:03:29,806
-ช่วยเคลียร์โต๊ะ!
-เอ่อฮะ.

1189
01:03:34,560 --> 01:03:35,561
เอ่อ...

1190
01:03:36,437 --> 01:03:37,647
โอ้!

1191
01:03:38,439 --> 01:03:39,440
มันอยู่หรือเปล่า?

1192
01:03:40,608 --> 01:03:42,109
4-ทาวน์ มาแล้ว!

1193
01:03:42,193 --> 01:03:43,319
-ฮะ.

1194
01:03:43,486 --> 01:03:44,570
นั่นแย่มาก

1195
01:03:45,112 --> 01:03:46,113
อืม.

1196
01:03:49,450 --> 01:03:51,410
ทำมันด้วยตัวเอง

1197
01:04:00,586 --> 01:04:01,587
ฉันเกลียดคุณ!

1198
01:04:07,426 --> 01:04:08,469
เข้ามา..

1199
01:04:09,220 --> 01:04:10,221
เฮ้พ่อ

1200
01:04:10,888 --> 01:04:12,139
ฉัน... ฉันเกือบจะพร้อมแล้ว

1201
01:04:12,306 --> 01:04:13,599
คุณทำสิ่งนี้หรือไม่?

1202
01:04:16,102 --> 01:04:17,395
นี่ฉันจะลบมันทิ้ง

1203
01:04:18,604 --> 01:04:21,148
อะไร พวกเราเป็น
แค่เป็นคนโง่

1204
01:04:22,900 --> 01:04:26,070
แพนด้ามันอันตราย
อยู่นอกการควบคุม

1205
01:04:27,154 --> 01:04:29,824
ฮะ. คุณเสียง
เหมือนแม่ของคุณ

1206
01:04:30,783 --> 01:04:33,703
เธอบอกอะไรคุณบ้าง
เกี่ยวกับแพนด้าของเธอเหรอ?

1207
01:04:33,828 --> 01:04:37,290
ไม่มีอะไร.
เธอจะไม่พูดถึงเรื่องนี้

1208
01:04:37,456 --> 01:04:40,334
มันค่อนข้างทำลายล้าง

1209
01:04:40,418 --> 01:04:42,670
และใหญ่

1210
01:04:43,796 --> 01:04:45,965
เธอเกือบจะเอาออกไปแล้ว
ครึ่งหนึ่งของพระวิหาร

1211
01:04:46,132 --> 01:04:47,842
คุณ... คุณเห็นมันไหม?

1212
01:04:48,134 --> 01:04:49,302
เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

1213
01:04:49,468 --> 01:04:52,013
เธอและคุณยายของคุณ
มีการต่อสู้ที่เลวร้าย

1214
01:04:52,179 --> 01:04:53,764
เหนืออะไร?

1215
01:04:56,517 --> 01:04:59,562
คุณยาย
ไม่เห็นด้วยกับฉัน

1216
01:05:00,146 --> 01:05:02,064
แต่คุณควรจะได้เห็น
แม่ของคุณ

1217
01:05:02,231 --> 01:05:05,443
เธอช่างเหลือเชื่อ

1218
01:05:07,320 --> 01:05:09,906
แต่ฉันเป็นสัตว์ประหลาด

1219
01:05:12,033 --> 01:05:15,202
คนมีทุกประเภท
ข้างพวกเขาเมย์

1220
01:05:15,703 --> 01:05:18,873
และบางด้านก็เละเทะ

1221
01:05:19,916 --> 01:05:23,502
ประเด็นไม่ได้อยู่ที่การผลักดัน
สิ่งเลวร้ายออกไป

1222
01:05:24,587 --> 01:05:27,632
คือเพื่อให้มีที่ว่างสำหรับมัน
อยู่กับมัน

1223
01:05:29,800 --> 01:05:33,554
เมย์ ลบมันซะถ้าคุณต้องการ
แต่ด้านนี้ของคุณ...

1224
01:05:35,389 --> 01:05:36,474
ทำให้ฉันหัวเราะ

1225
01:05:39,810 --> 01:05:41,646
-เพื่อน คุณบ้าไปแล้ว!

1226
01:05:43,064 --> 01:05:44,106
มานี่สิ!

1227
01:05:46,150 --> 01:05:47,151
เหมย-เหม่ย.

1228
01:05:49,403 --> 01:05:50,404
ถึงเวลาแล้ว.

1229
01:06:01,207 --> 01:06:04,543
เพียงทำตามคำแนะนำของฉัน
และหายใจ

1230
01:06:11,592 --> 01:06:14,095
ตอนนี้อย่าขยับนะ
จากวงกลม

1231
01:06:14,178 --> 01:06:15,388
คุณเข้าใจไหม?

1232
01:06:15,554 --> 01:06:17,682
นานเท่านาน
เมื่อพระจันทร์สีแดงส่องแสง

1233
01:06:18,265 --> 01:06:20,893
อาณาจักรแห่งดวงดาวจะถูกเปิด

1234
01:06:21,894 --> 01:06:23,938
และวงกลมนี้คือประตู

1235
01:06:40,162 --> 01:06:41,247
พวกเขากำลังพูดอะไร?

1236
01:06:41,414 --> 01:06:45,543
ประตูจะเปิดก็ต่อเมื่อเรา
ร้องเพลงจากใจของเรา

1237
01:06:45,710 --> 01:06:49,255
มันไม่สำคัญว่าอะไร
ฉันชอบโทนี่ เบนเน็ตต์

1238
01:06:49,422 --> 01:06:52,633
แต่คุณยายของคุณ เอ่อ
เธอมาจากโรงเรียนเก่า

1239
01:06:53,259 --> 01:06:56,178
ตอนนี้ให้มุ่งความสนใจไปที่เสียงของพวกเขา

1240
01:06:56,345 --> 01:06:58,347
ให้พวกเขาแนะนำคุณ

1241
01:07:04,061 --> 01:07:06,939
โอ้ ซุนยี บรรพบุรุษผู้เคารพนับถือ

1242
01:07:07,356 --> 01:07:08,691
ได้ยินเราตอนนี้

1243
01:07:14,071 --> 01:07:17,074
MR.Guide ผู้หญิงคนนี้
ผ่านพายุภายในของเธอ

1244
01:07:25,291 --> 01:07:26,625
ดังขึ้น! ดังขึ้น!

1245
01:07:34,091 --> 01:07:37,136
และกลับมา
วิญญาณแพนด้าแดง

1246
01:07:37,303 --> 01:07:38,679
มันมาจากไหน!

1247
01:08:16,967 --> 01:08:18,636
ซันยี.

1248
01:09:16,026 --> 01:09:17,862
คุณสามารถทำมันได้ ทำต่อไป!

1249
01:09:37,590 --> 01:09:38,632
เลขที่!

1250
01:09:51,228 --> 01:09:52,396
เกิดอะไรขึ้น

1251
01:09:52,479 --> 01:09:53,689
- นั่นคืออะไร?
-เมย์-เมย์...

1252
01:09:53,772 --> 01:09:54,773
- ทุกคนสบายดีไหม?

1253
01:09:54,899 --> 01:09:55,941
โอ้พระเจ้า
ฉันไม่สามารถ...

1254
01:09:56,025 --> 01:09:57,026
เหมย-เหม่ย.

1255
01:09:57,693 --> 01:09:59,403
ใช้ได้. เราสามารถทำได้อีกครั้ง

1256
01:10:00,905 --> 01:10:01,906
เมย์-เมย์?

1257
01:10:03,157 --> 01:10:04,158
ฉันเก็บมันไว้

1258
01:10:04,325 --> 01:10:05,492
- เธอพูดอะไร?
-เก็บมันไว้?

1259
01:10:05,659 --> 01:10:06,911
ฉันเก็บมันไว้!

1260
01:10:07,077 --> 01:10:08,078
-ไม่นะ!
-เมย์-เมย์!

1261
01:10:08,162 --> 01:10:09,163
หยุดเธอ!

1262
01:10:09,288 --> 01:10:10,289
-คุณกำลังทำอะไร?
-หยุดนะ เมย์-เมย์!

1263
01:10:10,372 --> 01:10:11,624
- อย่าปล่อยเธอไป!
- เลขที่!

1264
01:10:11,707 --> 01:10:13,626
-ปล่อย!
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1265
01:10:13,792 --> 01:10:15,419
หยุด!
จับเธอไว้!

1266
01:10:15,586 --> 01:10:17,421
-เมย์-เมย์! หยุด!
-อย่าทำอย่างนี้!

1267
01:10:17,588 --> 01:10:19,590
-เมย์-เมย์!

1268
01:10:19,757 --> 01:10:20,758
-เลขที่!

1269
01:10:21,842 --> 01:10:23,510
ฉันจะไปคอนเสิร์ต!

1270
01:10:24,428 --> 01:10:26,305
-กลับมาที่นี่!
-เมย์-เมย์! หยุด!

1271
01:10:26,472 --> 01:10:28,140
-คอนเสิร์ตเหรอ?
-เลขที่!

1272
01:10:29,808 --> 01:10:31,727
- นี่คือหายนะ

1273
01:10:31,810 --> 01:10:33,479
เหลือเชื่อ. หมิง!

1274
01:10:33,646 --> 01:10:34,730
ดีเกินกว่าที่จะเป็นจริง

1275
01:10:34,897 --> 01:10:36,315
คุณจะปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1276
01:10:36,899 --> 01:10:38,651
-เธอควบคุมไม่ได้แล้ว!

1277
01:10:38,984 --> 01:10:41,028
หมิง ไม่เป็นไรนะ

1278
01:10:41,195 --> 01:10:42,238
หมิง! หมิง!
ตอบฉันสิ!

1279
01:10:42,321 --> 01:10:43,322
เราจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

1280
01:10:43,489 --> 01:10:45,407
เธอทำได้อย่างไร?

1281
01:10:48,077 --> 01:10:50,412
เธอทำแบบนี้ได้ยังไง...

1282
01:10:50,579 --> 01:10:52,790
แม่ของเธอเองเหรอ?

1283
01:11:03,676 --> 01:11:04,927
-หมิง?

1284
01:11:06,428 --> 01:11:08,305
เมย์-เมย์!

1285
01:11:12,643 --> 01:11:13,644
ขออนุญาต!

1286
01:11:41,380 --> 01:11:42,464
โห่! ใช่!

1287
01:11:44,091 --> 01:11:45,092
4 เมือง!

1288
01:11:48,929 --> 01:11:49,930
-เมย์!
-เมย์!

1289
01:11:50,055 --> 01:11:51,724
- คุณอยู่ที่นี่!
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1290
01:11:53,100 --> 01:11:54,518
ฉันทำไม่ได้

1291
01:11:54,685 --> 01:11:58,188
แพนด้าเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
และพวกคุณก็เช่นกัน

1292
01:11:58,731 --> 01:12:00,941
เมย์ คุณโยนเราแล้ว
ใต้รถบัส

1293
01:12:01,150 --> 01:12:02,985
ฉันรู้และฉันขอโทษ

1294
01:12:03,152 --> 01:12:04,320
ฉันเคยหมกมุ่นอยู่กับมัน

1295
01:12:04,403 --> 01:12:06,071
โดยได้รับการอนุมัติจากแม่ของฉัน
ทั้งชีวิตของฉัน

1296
01:12:06,238 --> 01:12:08,574
ฉันทนไม่ไหวที่จะสูญเสียมันไป

1297
01:12:09,700 --> 01:12:12,036
แต่สูญเสียพวกคุณไป
รู้สึกแย่ลงไปอีก

1298
01:12:12,953 --> 01:12:14,246
แย่เกินไปแล้ว

1299
01:12:14,913 --> 01:12:16,248
เพราะคุณทำ

1300
01:12:20,210 --> 01:12:21,211
โรแบร์ จูเนียร์?

1301
01:12:21,378 --> 01:12:22,880
เธอได้รับ
ดูแลเขาตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

1302
01:12:23,005 --> 01:12:24,006
ไม่

1303
01:12:24,131 --> 01:12:25,174
และร้องเพลงกล่อมเขา
ทุกคืน!

1304
01:12:25,341 --> 01:12:27,259
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันยังไม่ได้

1305
01:12:27,426 --> 01:12:28,969
-พวกเขากำลังโกหก.

1306
01:12:29,053 --> 01:12:30,804
-ที่นี่.

1307
01:12:30,888 --> 01:12:32,222
พบเขาที่ร้านไทเลอร์

1308
01:12:37,478 --> 01:12:39,146
4-ทาวน์ตลอดไป?

1309
01:12:41,273 --> 01:12:43,108
4-เมืองตลอดไป.

1310
01:12:43,275 --> 01:12:45,569
-4-เมืองตลอดไป
-4-เมืองตลอดไป!

1311
01:12:45,736 --> 01:12:47,571
-ไทเลอร์?

1312
01:12:47,696 --> 01:12:50,866
เลขที่! ไทเลอร์? ไทเลอร์คือใคร?
ฉันไม่รู้ว่า...

1313
01:12:51,033 --> 01:12:53,827
คุณเป็น 4-Townie?

1314
01:12:54,828 --> 01:12:55,829
-เลขที่! หยุด!

1315
01:12:55,996 --> 01:12:56,997
-ไม่มีทาง!
-ใช่!

1316
01:12:57,122 --> 01:12:58,248
ยินดีต้อนรับสู่ความเป็นพี่น้อง!

1317
01:12:58,332 --> 01:12:59,500
อะไรก็ได้ ดาร์ก

1318
01:12:59,666 --> 01:13:00,793
ตัดมันออก!

1319
01:13:00,959 --> 01:13:02,378
แม่ของคุณ
คงจะนิวเคลียร์ไปแล้ว

1320
01:13:02,544 --> 01:13:04,254
ใครสนใจ?
เธอจะทำอะไร?

1321
01:13:04,338 --> 01:13:05,422
พื้นดินฉัน?

1322
01:13:09,218 --> 01:13:12,471
4 เมือง! 4 เมือง! 4 เมือง!

1323
01:13:12,638 --> 01:13:14,139
4 เมือง! 4 เมือง!

1324
01:13:19,395 --> 01:13:20,521
ไปกันเลย!

1325
01:13:20,604 --> 01:13:21,897
เริ่มแล้วเหรอ? มันเริ่มต้นแล้ว!

1326
01:13:22,064 --> 01:13:23,065
- พวกคุณจับฉันไว้

1327
01:13:24,733 --> 01:13:28,320
สี่ สาม สอง หนึ่ง!

1328
01:13:30,406 --> 01:13:32,533
คุณพร้อมหรือยัง?

1329
01:13:35,452 --> 01:13:36,662
โอ้พระเจ้า!

1330
01:13:37,538 --> 01:13:39,248
ใช่! ซี!

1331
01:13:39,415 --> 01:13:40,624
ฉันรักคุณผู้ชาย!

1332
01:13:41,333 --> 01:13:43,168
ใช่! ใช่!

1333
01:13:46,547 --> 01:13:48,132
ใช่! เจสซี่!

1334
01:13:49,299 --> 01:13:52,636
โตรอนโต! ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

1335
01:13:55,222 --> 01:13:56,598
ใช่!

1336
01:14:00,352 --> 01:14:01,437
คุณต้องการมันเหรอ?

1337
01:14:01,603 --> 01:14:02,604
ฉันต้องการมัน

1338
01:14:02,771 --> 01:14:04,773
- คุณต้องการมันเหรอ?
- ฉันต้องการมัน

1339
01:14:05,065 --> 01:14:06,942
- คุณต้องการมันเหรอ?
- ฉันต้องการมัน

1340
01:14:07,109 --> 01:14:09,445
ให้ฉัน หนึ่ง สอง สาม สี่

1341
01:14:10,028 --> 01:14:11,905
คุณต้องการมัน
คุณไปหามัน

1342
01:14:12,114 --> 01:14:13,157
และที่รัก คุณเข้าใจแล้ว

1343
01:14:14,366 --> 01:14:15,951
ฉันต้องการมัน
ฉันไปหามัน

1344
01:14:17,327 --> 01:14:21,707
และที่รัก ฉันทำมันด้วยตัวเอง

1345
01:14:21,874 --> 01:14:26,837
ทำมันด้วยตัวเอง

1346
01:14:27,629 --> 01:14:29,965
เป็นเจ้าของ

1347
01:14:30,132 --> 01:14:31,133
ทำมันด้วยตัวเอง

1348
01:14:31,216 --> 01:14:32,968
-เมย์-เมย์!

1349
01:14:38,765 --> 01:14:39,766
ไม่มีทาง!

1350
01:14:40,601 --> 01:14:41,894
นี่เป็นส่วนหนึ่งของการแสดงใช่ไหม?

1351
01:14:44,229 --> 01:14:46,190
นี่เป็นเอฟเฟกต์พิเศษหรือไม่?

1352
01:14:46,773 --> 01:14:47,774
-ช่วย! ช่วย!

1353
01:14:47,858 --> 01:14:50,110
เมย์-เมย์!

1354
01:14:50,652 --> 01:14:53,280
คุณอยู่ที่ไหน

1355
01:14:55,073 --> 01:14:56,074
แม่?

1356
01:14:56,742 --> 01:14:57,743
เมย์-เมย์!

1357
01:15:04,875 --> 01:15:06,627
- ฉันต้องการเงินคืน
- เธอมีปัญหาอะไร?

1358
01:15:06,793 --> 01:15:08,295
เมย์!

1359
01:15:15,802 --> 01:15:17,095
มันเริ่มดีขึ้นแล้ว!

1360
01:15:17,179 --> 01:15:18,347
มันไม่เจ๋งเลย

1361
01:15:21,350 --> 01:15:23,268
-เมย์! เมย์!
-พ่อ?

1362
01:15:23,435 --> 01:15:24,645
เราต้องช่วยแม่ของคุณ!

1363
01:15:24,811 --> 01:15:25,896
เธอไปแล้วนะ บ้า!

1364
01:15:26,063 --> 01:15:28,023
เมย์ เราต้องทำได้
พิธีกรรมอีกครั้ง

1365
01:15:28,190 --> 01:15:29,858
เกิดอะไรขึ้น เธอใหญ่มาก!

1366
01:15:30,025 --> 01:15:31,235
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอใหญ่!

1367
01:15:31,443 --> 01:15:32,569
ใหญ่ขนาดนั้น?

1368
01:15:32,778 --> 01:15:34,613
-เมย์-เมย์!

1369
01:15:34,696 --> 01:15:35,864
หมิง!
เธอเป็นลูกสาวของคุณ!

1370
01:15:36,031 --> 01:15:37,032
เมย์!

1371
01:15:37,157 --> 01:15:38,325
- ปล่อยเธอไป!
- อย่าทำร้ายเธอ!

1372
01:15:38,492 --> 01:15:41,870
คุณกำลังประสบปัญหาใหญ่
หญิงสาว!

1373
01:15:42,037 --> 01:15:43,038
แม่! ปล่อย!

1374
01:15:43,163 --> 01:15:45,207
ฉันกำลังปิดเรื่องนี้ลง

1375
01:15:45,374 --> 01:15:47,042
ตอนนี้!

1376
01:15:48,502 --> 01:15:50,462
ทุกคน กลับบ้าน!

1377
01:15:50,629 --> 01:15:52,089
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

1378
01:15:52,256 --> 01:15:54,007
ใส่เสื้อผ้าซะ!

1379
01:15:56,718 --> 01:15:59,596
นี่ไม่ใช่คุณ!

1380
01:16:00,722 --> 01:16:02,558
นี่คือฉัน!

1381
01:16:08,230 --> 01:16:09,898
-เมย์-เมย์!
-เมย์! คุณเจ็บหรือเปล่า?

1382
01:16:11,275 --> 01:16:13,527
ฉันไม่ใช่ตัวน้อยของคุณ
เหม่ยเหม่ยอีกต่อไป!

1383
01:16:13,694 --> 01:16:15,654
ฉันโกหกแม่!

1384
01:16:15,821 --> 01:16:16,822
อะไร

1385
01:16:16,989 --> 01:16:19,366
มันเป็นความคิดของฉัน
เพื่อเร่งรีบแพนด้า

1386
01:16:19,533 --> 01:16:22,160
ความคิดของฉัน
ไปงานปาร์ตี้ของไทเลอร์!

1387
01:16:22,327 --> 01:16:24,496
มันคือทั้งหมดของฉัน!

1388
01:16:24,913 --> 01:16:26,123
ฉันชอบเด็กผู้ชาย!

1389
01:16:26,290 --> 01:16:28,083
ฉันชอบเสียงเพลงดัง!

1390
01:16:28,250 --> 01:16:30,210
ฉันชอบหมุน!

1391
01:16:30,377 --> 01:16:32,838
ฉันอายุ 13! จัดการกับมัน!

1392
01:16:43,599 --> 01:16:46,184
พิธีกรรม
ทุกคนที่อยู่ในตำแหน่ง

1393
01:16:46,643 --> 01:16:48,228
เหม่ยเหม่ย ให้เธอยุ่งอยู่นะ

1394
01:16:48,395 --> 01:16:49,938
โอ้ ฉันจะทำให้เธอยุ่ง

1395
01:16:50,689 --> 01:16:52,566
จินอยู่ไหน? จิน!

1396
01:16:53,817 --> 01:16:56,528
เมย์!
ให้เธออยู่ในวงกลม!

1397
01:16:56,695 --> 01:16:58,614
กลับมาที่นี่!

1398
01:16:58,780 --> 01:17:00,115
ทำให้ฉัน!

1399
01:17:00,282 --> 01:17:02,534
คุณคิดว่า
คุณเป็นผู้ใหญ่มาก!

1400
01:17:03,118 --> 01:17:04,411
กำลังโกหกฉัน!

1401
01:17:05,287 --> 01:17:06,913
โทษฉัน!

1402
01:17:07,080 --> 01:17:10,250
เป็นไปได้ยังไงท่านจึง...

1403
01:17:10,417 --> 01:17:12,127
บ้าเหรอ?

1404
01:17:12,753 --> 01:17:15,005
โอ้!
นั่นไม่มีอะไรเลย!

1405
01:17:15,172 --> 01:17:16,923
คุณอยากเห็นเครสเหรอ?

1406
01:17:18,550 --> 01:17:20,510
-คุณกำลังทำอะไร?
- คุณชอบที่? ใช่!

1407
01:17:20,677 --> 01:17:22,512
-หยุดเคลื่อนไหวแบบนั้นได้แล้ว!
- มีอะไรผิดปกติ?

1408
01:17:22,679 --> 01:17:24,389
- สิ่งนี้รบกวนคุณหรือเปล่า?
-หยุดนะ!

1409
01:17:24,556 --> 01:17:25,724
ใช่แล้ว เมย์!

1410
01:17:25,807 --> 01:17:27,684
ทำลายเธอ
ด้วยก้นใหญ่ของคุณ!

1411
01:17:27,976 --> 01:17:29,019
ใช่! ไปไปไป!

1412
01:17:29,394 --> 01:17:31,188
เริ่มร้องเพลงตอนนี้!

1413
01:17:31,355 --> 01:17:32,397
สาวๆ!

1414
01:17:35,359 --> 01:17:37,903
-หยุด!

1415
01:17:39,738 --> 01:17:40,781
ร้องเพลงให้ดังยิ่งขึ้น!

1416
01:17:40,947 --> 01:17:42,199
เรากำลังพยายามอยู่

1417
01:17:43,033 --> 01:17:44,618
-หยุดนะ!
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

1418
01:17:44,743 --> 01:17:45,994
มาเร็ว!

1419
01:17:46,119 --> 01:17:47,829
-ฮะ? เอาเลยแม่! เอามัน!
-เลขที่!

1420
01:17:49,414 --> 01:17:52,417
หยุดมัน! หยุด!

1421
01:17:58,799 --> 01:18:00,133
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ...

1422
01:18:00,217 --> 01:18:04,012
-...จะไปคอนเสิร์ต!

1423
01:18:05,222 --> 01:18:07,641
ฉันไม่เคยไปคอนเสิร์ต!

1424
01:18:07,808 --> 01:18:10,227
ฉันให้ความสำคัญกับครอบครัวเป็นอันดับแรก!

1425
01:18:10,394 --> 01:18:12,688
ฉันพยายามจะเป็นลูกสาวที่ดี!

1426
01:18:15,941 --> 01:18:17,901
ขอโทษที่ฉันไม่สมบูรณ์แบบ!

1427
01:18:18,110 --> 01:18:20,195
ขอโทษที่ฉันไม่ดีพอ!

1428
01:18:21,238 --> 01:18:24,157
และขออภัย
ฉันจะไม่มีวันเป็นเหมือนคุณ!

1429
01:18:39,881 --> 01:18:40,882
ไม่นะ!

1430
01:18:41,049 --> 01:18:42,884
แม่... แม่!

1431
01:18:52,644 --> 01:18:53,770
-เลขที่!

1432
01:18:57,357 --> 01:19:00,736
แม่!
ต้องเข้าวงการ!

1433
01:19:02,738 --> 01:19:04,030
ตื่น!

1434
01:19:05,824 --> 01:19:07,075
ฉันเสียใจ!

1435
01:19:07,993 --> 01:19:09,911
แม่? มาเร็ว.

1436
01:19:10,746 --> 01:19:11,747
โปรด!

1437
01:19:18,837 --> 01:19:21,131
ซุนยี ขอพลังให้ฉันหน่อย

1438
01:19:33,268 --> 01:19:34,936
-ดึง เหมย-เหมย!
-ยาย?

1439
01:19:35,103 --> 01:19:37,355
ฉันจะไม่สูญเสียลูกสาวของฉันไป

1440
01:19:37,522 --> 01:19:38,815
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น!

1441
01:19:55,874 --> 01:19:57,751
จัดห้อง
สำหรับผู้อาวุโสของคุณ Mei-Mei!

1442
01:19:57,834 --> 01:19:59,586
-อะไร?
- เราอยู่กับคุณ!

1443
01:19:59,753 --> 01:20:01,421
แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่?
จะทำอย่างไรถ้าคุณไม่สามารถหันหลังกลับได้?

1444
01:20:01,588 --> 01:20:03,340
- แม่ของคุณต้องการเรา!
- เธอเป็นครอบครัว!

1445
01:20:03,507 --> 01:20:05,300
พูดน้อยลง ดึงมากขึ้น!

1446
01:20:05,467 --> 01:20:08,053
- ขนนี้คันมาก!
-เงียบๆ ลิลลี่!

1447
01:20:20,023 --> 01:20:21,191
ดังขึ้น!

1448
01:20:21,358 --> 01:20:22,984
ร้องเพลงจากใจ!

1449
01:20:23,151 --> 01:20:25,445
ดังขึ้น!
วงกลมไม่ทำงาน!

1450
01:20:35,914 --> 01:20:38,792
-ไม่เคยเจอใครเลย
-ไม่มีใคร

1451
01:20:40,335 --> 01:20:41,586
ไม่เคยเจอ ไม่เคยเจอ
ไม่เคยเจอ

1452
01:20:41,753 --> 01:20:45,882
ชอบ

1453
01:20:46,258 --> 01:20:48,593
คุณ

1454
01:20:57,435 --> 01:20:58,562
ลุกขึ้น

1455
01:20:58,728 --> 01:21:01,189
ฉันไม่เคยเจอใครเลย

1456
01:21:01,481 --> 01:21:02,858
เช่นเดียวกับคุณ

1457
01:21:04,192 --> 01:21:05,861
มีเพื่อน
และฉันก็เคยมีเพื่อน

1458
01:21:06,152 --> 01:21:07,529
-มันเป็นเรื่องจริง

1459
01:21:07,612 --> 01:21:11,867
แต่พวกเขาไม่ทำให้ท้องของฉันเปลี่ยน
ในแบบที่คุณทำ

1460
01:21:12,200 --> 01:21:16,288
ฉันไม่เคยเจอใครเหมือนคุณเลย

1461
01:21:17,038 --> 01:21:21,501
คุณไม่เคยไม่อยู่ในใจของฉัน
โอ้ ของฉัน โอ้ ของฉัน

1462
01:21:21,668 --> 01:21:25,839
ฉันไม่เคยไม่ได้อยู่เคียงข้างคุณ
ข้างคุณ ข้างคุณ

1463
01:21:26,047 --> 01:21:30,468
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้คุณร้องไห้
เออ ร้องไห้ อย่าร้องไห้นะ

1464
01:21:30,719 --> 01:21:33,555
ฉันจะไม่มีวันไม่เป็น
ขี่ของคุณหรือตาย

1465
01:21:33,722 --> 01:21:37,142
เอาล่ะ!

1466
01:21:40,979 --> 01:21:42,439
ฮะ?

1467
01:21:43,940 --> 01:21:45,984
แม่? แม่!

1468
01:21:59,372 --> 01:22:02,417
แม่? คุณสบายดีไหม?
เราต้อง...

1469
01:22:02,709 --> 01:22:05,170
แม่?

1470
01:22:05,670 --> 01:22:09,341
ฉันเสียใจ. มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1471
01:22:12,719 --> 01:22:13,887
เกิดอะไรขึ้น

1472
01:22:14,971 --> 01:22:16,765
ฉัน... ฉันทำร้ายเธอ

1473
01:22:17,807 --> 01:22:18,808
WHO?

1474
01:22:18,975 --> 01:22:20,101
แม่ของฉัน!

1475
01:22:20,685 --> 01:22:24,606
ฉันโกรธมาก
และฉันก็สูญเสียการควบคุม

1476
01:22:26,024 --> 01:22:28,818
ฉันแค่ป่วยมาก
แห่งความสมบูรณ์แบบ!

1477
01:22:28,985 --> 01:22:31,279
ฉันจะไม่มีวันเป็น
ดีพอสำหรับเธอ

1478
01:22:32,197 --> 01:22:33,490
หรือใครก็ตาม

1479
01:22:46,836 --> 01:22:48,880
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างนั้น

1480
01:22:49,047 --> 01:22:51,299
เหมือนกับตลอดเวลา

1481
01:22:52,467 --> 01:22:56,805
แต่...มันไม่จริง

1482
01:23:02,310 --> 01:23:03,436
มาเร็ว.

1483
01:23:34,509 --> 01:23:35,635
จริงหรือ ฉันสามารถระเบิดได้
ในเวลาใดก็ได้

1484
01:23:35,802 --> 01:23:37,012
- เราต้องหาพวกเขาให้เจอ
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1485
01:23:37,178 --> 01:23:39,514
-ในที่สุด.
- รีบ รีบ!

1486
01:23:39,681 --> 01:23:40,765
คุณเคยไปที่ไหน?
มาเร็ว!

1487
01:23:40,932 --> 01:23:43,101
- เรามาเป็นผู้นำกันเถอะ!
-สุภาพสตรี

1488
01:23:53,778 --> 01:23:56,448
-ฉันเสียใจ.
-ชู่!

1489
01:23:56,740 --> 01:23:59,117
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

1490
01:24:01,536 --> 01:24:03,079
ฉันเป็นแม่ของคุณ

1491
01:24:08,668 --> 01:24:12,839
ขอให้ซุนยีนำทางคุณ
และปกป้องคุณให้ปลอดภัย

1492
01:24:13,590 --> 01:24:16,426
ทีละนิดนะสาวๆ
และรวดเร็ว.

1493
01:24:18,595 --> 01:24:19,596
แค่นั้นแหละ?

1494
01:24:19,763 --> 01:24:21,306
เหม่ยเหม่ยจะเลี้ยงแพนด้าเหรอ?

1495
01:24:21,473 --> 01:24:24,559
มันคือชีวิตของเธอ ตอนนี้ย้าย.

1496
01:24:47,749 --> 01:24:50,085
ไปข้างหน้า. ใช้ได้.

1497
01:25:12,315 --> 01:25:13,316
ไม่

1498
01:25:13,483 --> 01:25:17,028
เมย์-เมย์ ค่ะ.
แค่มากับฉัน

1499
01:25:18,696 --> 01:25:21,241
ฉันกำลังเปลี่ยนไปนะแม่

1500
01:25:21,908 --> 01:25:25,286
ในที่สุดฉันก็คิดออก
ฉันเป็นใคร

1501
01:25:27,080 --> 01:25:29,582
แต่...

1502
01:25:29,791 --> 01:25:32,544
ฉันกลัวว่ามันจะพาฉันไป
จากคุณ

1503
01:25:35,213 --> 01:25:36,297
ฉันด้วย.

1504
01:25:38,258 --> 01:25:39,926
เจอกันครับ เหมยเหมย

1505
01:25:40,677 --> 01:25:42,971
คุณพยายามที่จะทำให้
ทุกคนมีความสุข

1506
01:25:43,054 --> 01:25:45,265
แต่เข้มงวดกับตัวเองมาก

1507
01:25:45,431 --> 01:25:48,143
และถ้าฉันสอนคุณว่า...

1508
01:25:50,562 --> 01:25:51,604
ฉันขอโทษ.

1509
01:25:53,565 --> 01:25:55,525
ดังนั้นอย่ารอช้า

1510
01:25:56,401 --> 01:25:57,485
สำหรับใครก็ตาม

1511
01:26:02,198 --> 01:26:03,950
ยิ่งคุณไปไกลเท่าไร

1512
01:26:04,742 --> 01:26:06,411
ฉันก็จะยิ่งภูมิใจมากขึ้นเท่านั้น

1513
01:26:24,804 --> 01:26:28,558
ฉันจะไม่ไป
ต้องเสียใจเรื่องนี้ใช่ไหม?

1514
01:26:57,045 --> 01:27:00,715
ฉันชื่อเมลิน ลี
และตั้งแต่ฉันอายุ 13 ปี

1515
01:27:00,882 --> 01:27:04,260
ชีวิตมีมาก

1516
01:27:04,427 --> 01:27:08,181
ผู้คนยังคงพูดถึง
แพนด้าโพคาลิปส์ 2545

1517
01:27:09,057 --> 01:27:11,142
ฉันกับแม่เรียกมันว่า...

1518
01:27:11,309 --> 01:27:12,435
ความเจ็บปวดที่กำลังเติบโต

1519
01:27:14,812 --> 01:27:17,232
อันนี้หิว.
ตลอดเวลา

1520
01:27:17,398 --> 01:27:19,275
กินให้หมดนะเด็กน้อย
โอ้ คุณหิวมาก

1521
01:27:19,442 --> 01:27:21,027
-เคี้ยว เคี้ยว เคี้ยว
-อะไร?

1522
01:27:21,110 --> 01:27:23,404
นายเกาต้องใส่
แพนด้าของเธอในบางสิ่งบางอย่าง

1523
01:27:23,571 --> 01:27:25,073
คุณควรจะดูของคุณยาย

1524
01:27:25,198 --> 01:27:28,701
-ฮึ่ม! โชคไม่ดีเลย

1525
01:27:33,289 --> 01:27:34,290
คุณพร้อมหรือยัง?

1526
01:27:34,457 --> 01:27:35,541
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1527
01:27:36,042 --> 01:27:38,253
-สวัสดี! ยินดีต้อนรับสู่วัดของเรา!
-ว่าไงโตรอนโต!

1528
01:27:38,419 --> 01:27:39,629
- เข้ามาที่นี่!
- ครับ เข้ามาเลย

1529
01:27:39,796 --> 01:27:42,173
และสิ่งของในวัด
ไม่เคยดีกว่านี้มาก่อน

1530
01:27:42,340 --> 01:27:44,384
พระเจ้าช่วย! นั่นดูน่ารักมาก!

1531
01:27:44,550 --> 01:27:47,303
วัดของเรา
เก่าแก่ที่สุดในโตรอนโต

1532
01:27:47,470 --> 01:27:51,349
และคนเดียวที่อยู่บ้าน
สู่แพนด้าแดงผู้ยิ่งใหญ่

1533
01:27:55,061 --> 01:27:56,145
พูดว่า "ใบไผ่!"

1534
01:27:56,312 --> 01:27:58,106
- ใบไผ่!
- เมย์!

1535
01:27:58,273 --> 01:27:59,565
-เฮ้!
-พวก!

1536
01:27:59,732 --> 01:28:01,025
-ว่าไง?
- เอามันเข้ามา!

1537
01:28:01,150 --> 01:28:02,986
-พร้อมที่จะร้องคาราโอเกะแล้วหรือยัง?

1538
01:28:03,152 --> 01:28:04,279
โดยสิ้นเชิง.

1539
01:28:05,530 --> 01:28:06,739
ลาก่อนแม่! ลาก่อนพ่อ!

1540
01:28:06,906 --> 01:28:09,659
เดี๋ยว. คุณไม่ได้
ออกไปแบบนั้นใช่ไหม?

1541
01:28:09,826 --> 01:28:11,995
แพนด้าของฉัน
ทางเลือกของฉันแม่

1542
01:28:12,912 --> 01:28:15,581
ฉันจะกลับมา
ก่อนอาหารเย็น โอเคไหม?

1543
01:28:15,665 --> 01:28:17,834
ดี. โอ้ เอ่อ...

1544
01:28:17,917 --> 01:28:19,627
คุณยินดีที่จะเข้าร่วมกับเรา

1545
01:28:19,752 --> 01:28:21,129
สำหรับการทำอาหารของคุณลี?

1546
01:28:21,212 --> 01:28:22,547
-เอ่อใช่!
- เราอยู่ตรงนั้นแล้ว

1547
01:28:22,714 --> 01:28:24,007
อย่าโหลดขยะ

1548
01:28:24,173 --> 01:28:25,717
ขอบคุณสำหรับการปกปิด
สำหรับฉันพ่อ

1549
01:28:25,883 --> 01:28:27,343
มีความสุข!

1550
01:28:27,593 --> 01:28:30,013
และฉันจะบีทบ็อกซ์
และฉันก็สามารถฟอกสีผมได้เช่นกัน

1551
01:28:30,388 --> 01:28:31,723
-และใช่...

1552
01:28:32,432 --> 01:28:35,143
บางครั้งฉันก็คิดถึง
สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไร

1553
01:28:36,060 --> 01:28:38,521
แต่ไม่มีอะไรอยู่
เหมือนเดิมตลอดไป

1554
01:28:38,688 --> 01:28:41,816
พระเจ้าช่วย! ฉันตื่นเต้นมาก
สำหรับอัลบั้มใหม่

1555
01:28:41,983 --> 01:28:44,235
-เราทุกคนล้วนมีสัตว์ร้ายในตัว

1556
01:28:44,402 --> 01:28:46,237
เราทุกคนมี
ยุ่ง, เสียงดัง,

1557
01:28:46,321 --> 01:28:49,490
ส่วนที่แปลกในตัวเรา
ซ่อนตัวอยู่

1558
01:28:49,657 --> 01:28:52,201
และพวกเราหลายคน
อย่าปล่อยให้มันออกไป

1559
01:28:52,910 --> 01:28:54,120
แต่ฉันก็ทำ

1560
01:28:54,996 --> 01:28:56,914
แล้วคุณล่ะ

1561
01:29:00,918 --> 01:29:03,755
โอ้ใช่

1562
01:29:04,505 --> 01:29:08,926
ฉันไม่เคยเจอใครเหมือนคุณเลย

1563
01:29:09,010 --> 01:29:12,638
มีเพื่อน
และฉันก็เคยมีเพื่อน

1564
01:29:12,722 --> 01:29:13,723
มันเป็นเรื่องจริง

1565
01:29:13,806 --> 01:29:18,519
แต่พวกเขาไม่ทำให้ท้องของฉันเปลี่ยน
ในแบบที่คุณทำ

1566
01:29:18,603 --> 01:29:23,066
ฉันไม่เคยเจอใครเหมือนคุณเลย

1567
01:29:26,569 --> 01:29:28,071
ใช่

1568
01:29:32,325 --> 01:29:36,371
คุณไม่เคยไม่อยู่ในใจของฉัน
โอ้ ของฉัน โอ้ ของฉัน

1569
01:29:36,454 --> 01:29:41,167
ฉันไม่เคยไม่ได้อยู่เคียงข้างคุณ
ข้างคุณ ข้างคุณ

1570
01:29:41,250 --> 01:29:45,922
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้คุณร้องไห้
เออ ร้องไห้ อย่าร้องไห้นะ

1571
01:29:46,005 --> 01:29:49,258
ฉันจะไม่มีวันไม่เป็นรถของคุณ
หรือตาย

1572
01:29:49,342 --> 01:29:50,676
เอาล่ะ

1573
01:29:51,719 --> 01:29:53,971
ลองเรียกมันว่ามันคืออะไร
มันเป็นผลงานชิ้นเอก

1574
01:29:54,055 --> 01:29:56,682
ได้รับความรักเต็มไปหมด
สำหรับพวกเขาตามถนนในเมือง

1575
01:29:56,766 --> 01:29:58,226
คืนนี้เป็นสถานที่ที่ต้องไป

1576
01:29:58,309 --> 01:30:00,561
มีบูมบ็อกซ์อันใหญ่
และซีดีใหม่

1577
01:30:00,645 --> 01:30:02,980
-มาเลย!
- ทุกคน มาฉีกมันกันเถอะ

1578
01:30:03,064 --> 01:30:05,400
หากคุณต้องการทักษะที่บ้าคลั่ง
คุณสามารถแบ่งปันกับเรา

1579
01:30:06,067 --> 01:30:07,568
ทุกคนเพียงแค่หยุดและจ้องมอง

1580
01:30:07,652 --> 01:30:10,196
และคุณรู้ว่าทำไม ฉันเอง
โรแบร์

1581
01:30:10,279 --> 01:30:11,364
วู้!

1582
01:30:12,532 --> 01:30:13,616
เอ่อ!

1583
01:30:16,994 --> 01:30:18,121
ไปกันเลย!

1584
01:30:18,204 --> 01:30:22,542
คุณไม่เคยไม่อยู่ในใจของฉัน
โอ้ ของฉัน โอ้ ของฉัน

1585
01:30:22,625 --> 01:30:27,004
ฉันไม่เคยไม่ได้อยู่เคียงข้างคุณ
ข้างคุณ ข้างคุณ

1586
01:30:27,088 --> 01:30:31,717
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้คุณร้องไห้
เออ ร้องไห้ อย่าร้องไห้นะ

1587
01:30:31,801 --> 01:30:34,929
ฉันจะไม่มีวันไม่เป็นรถของคุณ
หรือตาย

1588
01:30:35,012 --> 01:30:36,431
เอาล่ะ

1589
01:30:39,225 --> 01:30:40,226
เช่นเดียวกับคุณ

1590
01:30:41,477 --> 01:30:42,478
เช่นเดียวกับคุณ

1591
01:30:43,688 --> 01:30:44,689
เช่นเดียวกับคุณ

1592
01:30:45,148 --> 01:30:46,983
เหมือนคุณเหมือนคุณ

1593
01:30:48,109 --> 01:30:49,110
เช่นเดียวกับคุณ

1594
01:30:50,361 --> 01:30:51,362
เช่นเดียวกับคุณ

1595
01:30:52,655 --> 01:30:54,574
เหมือนคุณเหมือนคุณ

1596
01:30:54,657 --> 01:30:59,036
ฉันไม่เคยเจอใครเหมือนคุณเลย

1597
01:30:59,120 --> 01:31:02,248
มีเพื่อน
และฉันก็เคยมีเพื่อน

1598
01:31:02,331 --> 01:31:03,416
มันเป็นเรื่องจริง

1599
01:31:03,499 --> 01:31:08,045
แต่พวกเขาไม่ทำให้ท้องของฉันเปลี่ยน
ในแบบที่คุณทำ

1600
01:31:08,129 --> 01:31:12,758
ฉันไม่เคยเจอใครเหมือนคุณเลย

1601
01:31:15,344 --> 01:31:19,724
คุณไม่เคยไม่อยู่ในใจของฉัน
โอ้ ของฉัน โอ้ ของฉัน

1602
01:31:19,807 --> 01:31:24,312
ฉันไม่เคยไม่ได้อยู่เคียงข้างคุณ
ข้างคุณ ข้างคุณ

1603
01:31:24,395 --> 01:31:28,816
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้คุณร้องไห้
เออ ร้องไห้ อย่าร้องไห้นะ

1604
01:31:28,900 --> 01:31:32,361
ฉันจะไม่มีวันไม่เป็นรถของคุณ
หรือตาย

1605
01:31:32,445 --> 01:31:33,529
เอาล่ะ

1606
01:31:37,617 --> 01:31:40,244
โอ้

1607
01:31:41,537 --> 01:31:43,831
ใช่

1608
01:31:45,541 --> 01:31:47,460
ใช่

1609
01:31:50,963 --> 01:31:54,383
ฝนตกหนักจากดวงตาที่ขุ่นมัวของฉัน

1610
01:31:54,467 --> 01:31:56,802
ทุกครั้งที่คุณพูด

1611
01:31:56,886 --> 01:32:00,556
นั่นไม่ใช่เหตุผล
ฉันเคยเรียกคุณว่าที่รัก

1612
01:32:00,640 --> 01:32:03,684
แต่คุณคือแสงสว่าง
ของชีวิตของฉัน

1613
01:32:06,938 --> 01:32:13,069
ฉันขับรถผ่านบ้านของคุณ
วันนี้ 29 ครั้ง

1614
01:32:14,820 --> 01:32:21,285
และไม่มีใครอื่น
อาจทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้ได้

1615
01:32:21,869 --> 01:32:26,874
ไม่มีใครอื่น

1616
01:32:29,835 --> 01:32:33,965
ไม่มีใครอื่นไม่มีใคร

1617
01:32:34,048 --> 01:32:38,928
เพราะคุณทำให้ฉันตาสว่าง
และขโมยหัวใจของฉันไป

1618
01:32:39,011 --> 01:32:42,932
คุณทำให้ฉันเชื่อ
ความรักนั้นอาจเป็นเรื่องยาก

1619
01:32:43,015 --> 01:32:47,603
และฉันก็ไม่มีวันรอด
ห่างกันหนึ่งนาที

1620
01:32:47,937 --> 01:32:52,441
คุณคือรักแท้ของฉันคนเดียว

1621
01:32:52,858 --> 01:32:56,654
รักแท้ของฉันคนเดียว

1622
01:32:56,862 --> 01:33:00,324
สวรรค์ของฉันเบื้องบน

1623
01:33:00,825 --> 01:33:05,454
รักแท้ของฉันคนเดียว

1624
01:33:10,918 --> 01:33:14,630
ฝนตกหนักในวันเสาร์

1625
01:33:14,714 --> 01:33:18,342
เมื่อคุณพูดชื่อของฉัน
ในทางที่เศร้าที่สุด

1626
01:33:18,426 --> 01:33:20,636
ไม่มีอะไรทำให้ชาความเจ็บปวดได้

1627
01:33:20,720 --> 01:33:24,515
คุณยังคงเป็นแสงสว่าง
ของชีวิตของฉัน

1628
01:33:27,018 --> 01:33:32,940
ฉันขับรถผ่านบ้านของคุณ
10,000 ครั้งในปีที่แล้ว

1629
01:33:35,192 --> 01:33:40,948
ไม่มีใครอื่น
อยากจะเช็ดน้ำตาของฉัน

1630
01:33:41,866 --> 01:33:47,455
ไม่มีใครอื่น

1631
01:33:49,707 --> 01:33:54,295
ไม่มีใครอื่นไม่มีใครอื่น

1632
01:33:58,382 --> 01:34:03,054
เพราะคุณทำให้ฉันตาสว่าง
และขโมยหัวใจของฉันไป

1633
01:34:03,137 --> 01:34:07,058
คุณทำให้ฉันเชื่อ
ความรักนั้นอาจเป็นเรื่องยาก

1634
01:34:07,141 --> 01:34:11,729
และฉันก็ไม่มีวันรอด
ห่างกันหนึ่งนาที

1635
01:34:12,229 --> 01:34:16,984
คุณคือรักแท้ของฉันคนเดียว

1636
01:34:17,068 --> 01:34:21,072
รักแท้ของฉันคนเดียว

1637
01:34:21,155 --> 01:34:24,992
สวรรค์ของฉันเบื้องบน

1638
01:34:25,076 --> 01:34:29,830
รักแท้ของฉันคนเดียว

1639
01:34:30,456 --> 01:34:32,375
ใช่

1640
01:34:33,751 --> 01:34:36,212
ใช่

1641
01:34:47,973 --> 01:34:50,643
ไม่มีใครอื่น

1642
01:34:56,148 --> 01:34:57,942
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

1643
01:35:00,027 --> 01:35:01,904
คุณรู้ไหมว่าเป็นเราใช่

1644
01:35:02,321 --> 01:35:04,281
คุณต้องการมัน คุณไปหามัน

1645
01:35:04,365 --> 01:35:06,617
- และที่รัก คุณก็เข้าใจแล้ว
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

1646
01:35:06,701 --> 01:35:08,536
คุณต้องการมัน คุณไปหามัน

1647
01:35:08,619 --> 01:35:10,955
คุณรู้ไหมว่าเป็นเราใช่

1648
01:35:11,038 --> 01:35:15,251
ฉันจะทำมันให้สุดทาง
เพียงแค่ดูฉัน

1649
01:35:15,334 --> 01:35:18,838
ฉันจะเร่งรีบทุกวัน

1650
01:35:18,921 --> 01:35:19,964
โอ้โอ้

1651
01:35:20,047 --> 01:35:24,051
ฉันกำลังทำกระดาษ
เหมือนเป็นการพับกระดาษ

1652
01:35:24,135 --> 01:35:28,681
ฉันมาเพื่อชนะเกมเท่านั้น
หยุดฉันไม่ได้

1653
01:35:28,764 --> 01:35:30,808
คุณต้องการมัน คุณไปหามัน

1654
01:35:30,891 --> 01:35:32,727
และที่รัก คุณก็เข้าใจแล้ว

1655
01:35:32,810 --> 01:35:34,937
ฉันต้องการมัน ฉันก็ไปหามัน

1656
01:35:35,020 --> 01:35:39,942
และที่รัก ฉันทำมันด้วยตัวเอง

1657
01:35:40,484 --> 01:35:44,363
ทำมันด้วยตัวเอง

1658
01:35:45,698 --> 01:35:48,492
เป็นเจ้าของ

1659
01:35:48,576 --> 01:35:51,495
ทำมันด้วยตัวเอง

1660
01:35:57,376 --> 01:35:59,003
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

1661
01:36:01,505 --> 01:36:03,132
คุณรู้ไหมว่าเป็นเราใช่

1662
01:36:03,215 --> 01:36:06,552
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฟังนะ.

1663
01:36:07,219 --> 01:36:08,888
ฉันจะถามคุณ
คำถามสองสามข้อ

1664
01:36:08,971 --> 01:36:10,681
และฉันแค่อยากให้คุณ
ซื่อสัตย์กับฉัน

1665
01:36:11,307 --> 01:36:12,683
คุณต้องการรองเท้าคู่นั้นเหรอ?

1666
01:36:13,642 --> 01:36:14,894
คุณต้องการเสื้อตัวนั้นเหรอ?

1667
01:36:15,853 --> 01:36:17,146
คุณต้องการรถคันนั้นเหรอ?

1668
01:36:18,022 --> 01:36:19,315
คุณต้องการกระเป๋าเงินใบนั้นเหรอ?

1669
01:36:22,109 --> 01:36:24,278
ฉันต้องการคุณ
เพื่อโน้มน้าวฉัน

1670
01:36:25,488 --> 01:36:27,948
คุณพร้อมหรือยัง? เอาล่ะ.

1671
01:36:29,408 --> 01:36:31,285
- คุณต้องการมันเหรอ?
- ฉันต้องการมัน.

1672
01:36:31,368 --> 01:36:33,370
- คุณต้องการมันเหรอ?
- ฉันต้องการมัน.

1673
01:36:33,621 --> 01:36:35,664
- คุณต้องการมันเหรอ?
- ฉันต้องการมัน.

1674
01:36:36,791 --> 01:36:37,792
ดังขึ้น

1675
01:36:37,958 --> 01:36:40,085
- คุณต้องการมันเหรอ?
- ฉันต้องการมัน.

1676
01:36:40,169 --> 01:36:42,338
- คุณต้องการมันเหรอ?
- ฉันต้องการมัน.

1677
01:36:42,421 --> 01:36:44,465
- คุณต้องการมันเหรอ?
- ฉันต้องการมัน.

1678
01:36:44,548 --> 01:36:46,967
ขอหนึ่ง สอง สาม สี่...

1679
01:36:47,551 --> 01:36:51,430
คุณต้องการมัน คุณไปหามัน
และที่รัก คุณก็เข้าใจแล้ว

1680
01:36:51,514 --> 01:36:58,145
ฉันต้องการมัน ฉันก็ไปหามัน
และที่รัก ฉันทำมันด้วยตัวเอง

1681
01:36:58,813 --> 01:37:03,651
ทำมันด้วยตัวเอง

1682
01:37:04,443 --> 01:37:07,488
เป็นเจ้าของ

1683
01:37:07,571 --> 01:37:10,783
ทำมันด้วยตัวเอง

1684
01:37:10,866 --> 01:37:11,992
ใช่

1685
01:37:14,036 --> 01:37:15,204
โห่!

1686
01:37:16,288 --> 01:37:17,915
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

1687
01:37:20,042 --> 01:37:22,002
คุณรู้ไหมว่าเป็นเราใช่

1688
01:37:22,378 --> 01:37:24,547
คุณต้องการมัน คุณไปหามัน

1689
01:37:24,630 --> 01:37:26,298
- และที่รัก คุณก็เข้าใจแล้ว
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

1690
01:37:26,382 --> 01:37:28,676
คุณต้องการมัน คุณไปหามัน

1691
01:37:28,759 --> 01:37:30,970
คุณรู้ไหมว่าเป็นเราใช่

1692
01:37:31,303 --> 01:37:32,805
เอาล่ะเอาล่ะ

1693
01:37:33,180 --> 01:37:34,223
โห่!

1694
01:38:39,121 --> 01:38:41,081
-พ่อ?

1695
01:38:41,248 --> 01:38:42,249
พ่อ?

1696
01:38:42,666 --> 01:38:44,084
คุณเคยเห็นซีดีของฉันไหม?